1
00:00:25,520 --> 00:00:33,780
Okay, und unser letzter Moderator, der seine Gedanken über ihre Sommerpläne teilt, ist Jacob Udell.

2
00:00:46,970 --> 00:00:53,110
Wissen Sie, dass es Orte gibt, an denen alles einfach einen Sinn ergibt und alle Ihre Probleme dahinschmelzen?

3
00:00:56,630 --> 00:00:58,670
Für mich ist dieser Ort ein Lager.

4
00:00:59,590 --> 00:01:03,770
Und ich spreche nicht von einem beschissenen, einwöchigen Tagescamp.

5
00:01:04,090 --> 00:01:06,750
Ich spreche vom Sleepaway-Camp.

6
00:01:06,990 --> 00:01:14,750
Und morgen hat mein 10-monatiges Warten ein Ende und die beiden besten Monate des Jahres beginnen bald.

7
00:01:16,740 --> 00:01:18,340
Glaubst du an Wunder?

8
00:01:20,280 --> 00:01:24,480
Alter, ich habe mich so geirrt, dich vor drei Wochen nicht zu Dave und Buster einzuladen.

9
00:01:24,800 --> 00:01:27,040
Ich werde diese Entscheidung für den Rest meines Lebens bereuen.

10
00:01:28,900 --> 00:01:33,940
Jacob, als ich deinen Eltern erzählt habe, dass du eine Handvoll bist, habe ich eigentlich von einem anderen Kind gesprochen.

11
00:01:34,020 --> 00:01:35,600
Ich weiß, dass ich dir manchmal etwas zu viel gebe.

12
00:01:35,620 --> 00:01:37,540
Oh nein, du bist perfekt.

13
00:01:38,100 --> 00:01:38,980
Scheiß auf die Schule.

14
00:01:39,360 --> 00:01:40,360
Lass uns ins Lager gehen.

15
00:01:40,520 --> 00:01:42,760
Ich möchte, dass diese Titten braun werden.

16
00:01:43,000 --> 00:01:43,200
Ja!

17
00:01:55,000 --> 00:01:56,920
Jacob, bist du bereit zu präsentieren?

18
00:01:57,260 --> 00:01:57,760
Ja.

19
00:02:16,560 --> 00:02:18,822
Wissen Sie, wie es diese Orte gibt?

20
00:02:26,680 --> 00:02:28,680
Das ist ein Blödsinn, dass es in Ordnung ist, wenn es spät ist?

21
00:02:30,020 --> 00:02:31,580
Hör endlich auf, so hart zu werfen.

22
00:02:40,820 --> 00:02:43,460
Ich meine, ich schätze, es sieht irgendwie aus wie ein Lager.

23
00:02:43,900 --> 00:02:46,000
Wie das Ding in der Mitte, das nachts wie Baboosik aussieht.

24
00:02:46,560 --> 00:02:48,260
Ja, eigentlich ist es ein ziemlich identischer Umriss.

25
00:02:48,520 --> 00:02:48,980
Oh, Scheiße, Mann.

26
00:02:49,020 --> 00:02:49,780
Das ist wirklich toll.

27
00:02:50,080 --> 00:02:52,800
Und drüben am Dock gibt es zwei Berater, die es schaffen, herauszukommen.

28
00:02:53,500 --> 00:02:54,840
Oh, krank, und es sind zwei Mädchen.

29
00:02:55,640 --> 00:02:57,260
Oh, warte, es ist dunkel.

30
00:02:58,380 --> 00:02:59,520
Das ist mein Junge Jacob.

31
00:02:59,820 --> 00:03:01,520
Er geht mit Tali im Wald spazieren.

32
00:03:02,080 --> 00:03:02,820
Komm schon, Mann.

33
00:03:02,860 --> 00:03:03,300
Aufleuchten.

34
00:03:03,720 --> 00:03:04,440
Ah, Scheiße.

35
00:03:04,700 --> 00:03:05,420
Er hat gekniffen.

36
00:03:05,760 --> 00:03:06,860
Du hast das Aussehen, Jakey.

37
00:03:06,940 --> 00:03:08,300
Alles, was Sie brauchen, ist das Vertrauen.

38
00:03:09,040 --> 00:03:11,000
Mann, ich hasse es, ihn mit diesem traurigen Gesicht zu sehen.

39
00:03:14,850 --> 00:03:16,110
Hast du das alles mitbekommen?

40
00:03:20,160 --> 00:03:21,100
Was bedeutet das Ihrer Meinung nach?

41
00:03:21,440 --> 00:03:22,120
Woher soll ich das wissen?

42
00:03:22,260 --> 00:03:23,080
Sind Sie nicht die Krankenschwester?

43
00:03:23,460 --> 00:03:26,780
Nein, ich bin der von der Schule beauftragte Verhaltenstherapeut.

44
00:03:27,280 --> 00:03:31,120
Schauen Sie, Herr Song, waren Sie schon einmal im Lager?

45
00:03:31,640 --> 00:03:31,960
Nein.

46
00:03:32,540 --> 00:03:36,240
Max, wie ich dir bereits gesagt habe, gab es in Korea kein jüdisches Sommerlager.

47
00:03:36,680 --> 00:03:38,420
Nun, zum Teufel, weißt du das?

48
00:03:38,780 --> 00:03:40,080
Wir Camp-Leute sind einfach anders.

49
00:03:40,080 --> 00:03:41,020
Wir kuscheln.

50
00:03:41,160 --> 00:03:41,940
Wir weinen vor Stolz.

51
00:03:42,020 --> 00:03:43,440
Wir scheißen bei offenen Türen.

52
00:03:43,520 --> 00:03:43,880
Okay.

53
00:03:44,680 --> 00:03:46,460
Im Camp bin ich ein ganz anderer Mensch.

54
00:03:46,920 --> 00:03:48,100
Sie nennen mich nicht einmal Max.

55
00:03:48,160 --> 00:03:49,220
Ich fahre einfach mit Charnas.

56
00:03:49,380 --> 00:03:51,240
Okay, warum kannst du nicht auch hier diese Person sein?

57
00:03:51,580 --> 00:03:53,040
Wow, verdammt toller Vorschlag.

58
00:03:53,160 --> 00:03:54,260
Glaubst du, ich hätte das nicht versucht?

59
00:03:54,440 --> 00:03:56,880
Herr Song, sie haben mich an den Fahrradständer gesperrt.

60
00:03:59,400 --> 00:04:02,200
Okay, was diese Kinder getan haben, war nicht in Ordnung.

61
00:04:02,460 --> 00:04:03,360
Verdammte Arschlöcher.

62
00:04:03,960 --> 00:04:05,620
Ich sehe nicht einmal aus wie ein kraushaariger Suppenknödel.

63
00:04:05,960 --> 00:04:08,780
Ich meine, im Ernst, schauen Sie sich mal den Mist an, den sie in der Schule herumgestreut haben.

64
00:04:09,380 --> 00:04:10,380
Verdammte Idioten.

65
00:04:11,120 --> 00:04:12,680
Sehe ich etwa so aus?

66
00:04:17,760 --> 00:04:20,080
Max, ich möchte, dass diese Kinder GDT ficken.

67
00:04:20,420 --> 00:04:23,780
Max, wir reden davon, dass du dauerhafte Freundschaften pflegst.

68
00:04:24,040 --> 00:04:25,300
Oh, es tut mir so leid, Mr. Song.

69
00:04:25,340 --> 00:04:27,080
Ich weiß, das ist ein schlechter Zeitpunkt, aber es ist Jacob.

70
00:04:28,780 --> 00:04:29,500
Sup, Schlampe?

71
00:04:30,220 --> 00:04:31,360
Alter, hast du jemals eine Therapie versucht?

72
00:04:31,480 --> 00:04:32,420
Es ist wirklich seltsam.

73
00:04:32,740 --> 00:04:36,760
Hören Sie, Herr Song, ich denke, Sie haben ungefähr so ​​viele Fortschritte gemacht, wie wir dieses Jahr machen werden, also sage ich, wir gehen.

74
00:04:37,120 --> 00:04:38,260
Habt einen tollen Sommer.

75
00:04:51,220 --> 00:04:54,020
Wir könnten wirklich die besten Freunde des Lebens sein.

76
00:04:54,740 --> 00:04:56,760
Hast du gesehen, wer da stand, Süße?

77
00:04:57,500 --> 00:05:00,460
Sie haben eine CD oder eine DVD.

78
00:05:03,550 --> 00:05:04,430
Ist Zustand.

79
00:05:10,100 --> 00:05:16,350
Oh mein Gott.

80
00:05:17,590 --> 00:05:18,110
Den Mund halten.

81
00:05:18,570 --> 00:05:21,350
Oh mein Gott.

82
00:05:21,350 --> 00:05:22,570
Oh mein Gott.

83
00:05:23,270 --> 00:05:25,230
Merkst du, dass ich anders gehe?

84
00:05:25,890 --> 00:05:28,850
Das liegt daran, dass mein Penis etwa zehn Zentimeter länger ist.

85
00:05:29,290 --> 00:05:30,250
Du bist auch ein bisschen fett.

86
00:05:31,030 --> 00:05:31,710
Bauer!

87
00:05:38,810 --> 00:05:40,310
Das ist mein Penis.

88
00:05:51,670 --> 00:05:54,870
Meine Herren, das ist unser Sommer.

89
00:05:55,990 --> 00:06:00,770
Jede Nacht legten wir den Kopf in die Kissen und träumten von der ersten Nacht im Camp.

90
00:06:02,110 --> 00:06:04,310
Meine Herren, es ist endlich da.

91
00:06:05,470 --> 00:06:06,510
Nimm es auf, Jungs.

92
00:06:08,350 --> 00:06:15,430
In diesen beiden Monaten werden wir den höchsten Prozentsatz erfolgreicher Anfragen in den sozialen Netzwerken verzeichnen.

93
00:06:16,430 --> 00:06:17,590
Du wirst weinen.

94
00:06:18,290 --> 00:06:19,130
Und was werden wir anziehen?

95
00:06:19,410 --> 00:06:20,170
Mesh-Shorts.

96
00:06:27,090 --> 00:06:29,870
Die längste Duschparty aller Zeiten.

97
00:06:30,170 --> 00:06:32,650
Und wir werden die Körper des anderen erforschen.

98
00:06:34,350 --> 00:06:34,590
Und wir werden die Körper des anderen erforschen.

99
00:06:34,590 --> 00:06:35,570
Nehmen Sie sich etwas Winter vor.

100
00:06:37,250 --> 00:06:37,350
Nehmen Sie sich etwas Winter vor.

101
00:06:37,350 --> 00:06:38,770
Zehn Monate Mathe.

102
00:06:38,790 --> 00:06:39,630
Scheiß auf Brüche!

103
00:06:40,770 --> 00:06:43,750
Zehn Monate, in denen dein Vater nach Hause kam und nach Parfüm roch.

104
00:06:43,950 --> 00:06:45,710
Aber deine Mutter trägt kein Parfüm.

105
00:06:47,470 --> 00:06:48,150
Buuuuh!

106
00:06:51,030 --> 00:06:53,950
Deshalb leben wir zehn für zwei.

107
00:06:54,230 --> 00:06:55,530
Zehn für zwei!

108
00:06:55,890 --> 00:06:57,050
Zehn für zwei!

109
00:07:17,270 --> 00:07:18,550
Charn, bist du wach?

110
00:07:21,620 --> 00:07:22,320
Zu aufgeregt.

111
00:07:22,700 --> 00:07:23,220
Kann nicht schlafen.

112
00:07:24,480 --> 00:07:25,880
Ich bin so froh, dass wir es geschafft haben.

113
00:07:26,740 --> 00:07:27,060
Dasselbe.

114
00:07:28,500 --> 00:07:33,020
Ich weiß, dass meine Eltern jedes Jahr sagen, dass sie eine Pause von mir brauchen, aber dieses Jahr war es nicht auf lustige Weise.

115
00:07:34,100 --> 00:07:36,820
Ich glaube, sie fangen an, mich tatsächlich zu hassen.

116
00:07:36,820 --> 00:07:38,620
Alter, das sind Idioten.

117
00:07:38,780 --> 00:07:39,980
Hören Sie nicht auf sie.

118
00:07:42,840 --> 00:07:48,600
Ich frage mich, warum etwas so Episches zu Hause nicht so lahm sein kann.

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,580
Du meinst Kunsthandwerk?

120
00:07:52,080 --> 00:07:52,900
Freundschaftsarmbänder?

121
00:07:53,500 --> 00:07:54,000
Uhrenspielzeug?

122
00:07:54,800 --> 00:07:55,480
Rap-Battles?

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,380
Eine erfundene Sprache, die niemand versteht?

124
00:08:00,120 --> 00:08:02,300
Nein, ich meine, ich.

125
00:08:03,460 --> 00:08:04,940
Niemand mag mich zu Hause.

126
00:08:06,060 --> 00:08:07,260
Es tut mir leid, Mann.

127
00:08:14,820 --> 00:08:16,880
Hier werden wir für immer bleiben, Mann.

128
00:08:17,840 --> 00:08:21,180
Vier herrliche Sommer als Camper erleben.

129
00:08:21,600 --> 00:08:22,000
Und dann?

130
00:08:22,540 --> 00:08:24,260
Und dann, mit 16, sind wir Lehrlinge.

131
00:08:24,740 --> 00:08:26,980
Und wir werden in die Plunger Hall of Fame aufgenommen.

132
00:08:27,100 --> 00:08:27,640
Verdammt, ja.

133
00:08:27,920 --> 00:08:32,060
Und vielleicht wären Tali und ich bis dahin schon seit etwa vier Jahren zusammen.

134
00:08:32,840 --> 00:08:34,700
Aber diesen Sommer werde ich sie um ein Date bitten.

135
00:08:34,960 --> 00:08:38,340
Und wenn wir 40 sind, werden wir unser Vermögen aus dem privaten Sektor nutzen, um ein Camp zu kaufen.

136
00:08:38,440 --> 00:08:40,860
Vielleicht ist das zusammen ein Nettovermögen von 19 Milliarden wert.

137
00:08:41,180 --> 00:08:43,080
Dazu gehört noch nicht einmal meine Radiergummi-Sammlung.

138
00:08:43,080 --> 00:08:46,800
Und wir werden die am längsten amtierenden guten Männer in der Geschichte des Lagers.

139
00:08:47,200 --> 00:08:51,460
Und du und ich werden jeden Tag Rap vernichten, bis wir 99 Jahre alt sind.

140
00:08:51,820 --> 00:08:55,960
Bin ich ein Ochsenfrosch oder ist es heißer als Juli?

141
00:09:00,510 --> 00:09:02,850
Oh, und vielleicht kann ich manchmal auch den Solopart übernehmen.

142
00:09:05,039 --> 00:09:05,380
Sicher.

143
00:09:05,980 --> 00:09:09,080
Ja, weißt du, ich habe einfach das Gefühl, dass ich es brauche, also.

144
00:09:09,820 --> 00:09:11,040
Na ja, vielleicht könnten wir es zusammen schaffen?

145
00:09:12,680 --> 00:09:13,900
Dann wäre ich kein Solo.

146
00:09:14,600 --> 00:09:15,220
Äh, ja.

147
00:09:15,220 --> 00:09:17,120
Ich glaube, daran habe ich nicht gedacht.

148
00:09:18,220 --> 00:09:26,200
Aber der Punkt ist, dass wir den Rest unseres Lebens im Camp verbringen werden, bis wir in Rente gehen und unsere letzten Tage dort verbringen, wo alles begann.

149
00:09:26,680 --> 00:09:28,840
Im alten Camp, dem ursprünglichen Paradies, gefällt es mir.

150
00:09:28,940 --> 00:09:31,800
Und wir trinken den alten Lagerschnaps, der süßer ist als Sprite.

151
00:09:31,820 --> 00:09:36,380
Und wir schlafen in den Originalkojen, in denen Handjobs über der Hose buchstäblich erfunden wurden.

152
00:09:36,700 --> 00:09:37,940
OTPHJs.

153
00:09:38,180 --> 00:09:40,320
Und wo sie Fuck, Marry, Kill spielten.

154
00:09:40,740 --> 00:09:41,640
Aber es war kein Spiel.

155
00:09:41,740 --> 00:09:42,680
Sie haben es wirklich getan.

156
00:09:43,340 --> 00:09:46,580
Und eines Tages werden sie uns im alten Lager begraben.

157
00:09:46,780 --> 00:09:49,860
Und dann zersetzen wir uns im Boden und werden zu Bäumen.

158
00:09:50,500 --> 00:09:51,240
Forth und Clove.

159
00:09:51,700 --> 00:09:52,860
Der beste Ort auf der Erde.

160
00:09:58,630 --> 00:09:59,870
Chipwitch ist in der Kopfzunge!

161
00:10:01,390 --> 00:10:03,470
Cindy, Sweeney, was macht ihr hier?

162
00:10:03,870 --> 00:10:04,750
Niemand kommt rein!

163
00:10:05,370 --> 00:10:07,730
Hey, Leon, hast du, äh, die Kopfzunge überprüft?

164
00:10:08,150 --> 00:10:09,990
Sie haben das Stück des zweiten Monats vorzeitig veröffentlicht.

165
00:10:10,190 --> 00:10:11,630
Bitte sagen Sie mir, dass es der Musikmann ist!

166
00:10:15,530 --> 00:10:17,670
Winziger Kopf, gewaltige Saugkraft!

167
00:10:18,070 --> 00:10:18,770
Chowder, Jacob!

168
00:10:19,430 --> 00:10:20,930
Hör auf, meine Sachen anzuschauen!

169
00:10:20,970 --> 00:10:23,230
Wurden die Farbenkrieg-Kapitäne tatsächlich auf der Hauptzunge ernannt?

170
00:10:23,690 --> 00:10:25,030
Ja, schauen Sie es sich an!

171
00:10:25,270 --> 00:10:27,430
Nein, nein, nein, nein, Chard, es ist nur...

172
00:10:27,430 --> 00:10:28,930
Charlie, entspann dich.

173
00:10:30,450 --> 00:10:33,530
Wenn Sie drei weitere Leute stürzen, brechen wir den Rekord des ersten Monats.

174
00:10:33,750 --> 00:10:37,910
Okay, nun, ich wollte heute nur den Eltern viel Glück sagen.

175
00:10:39,050 --> 00:10:40,410
Geht es dir gut?

176
00:10:41,370 --> 00:10:45,790
Ja, ich meine, in Dads letztem Brief stand, dass wir in 11 kommen, also...

177
00:10:45,790 --> 00:10:47,390
Hört sich zumindest so an, als wären sie immer noch in einem Auto.

178
00:10:47,750 --> 00:10:48,250
In Ordnung.

179
00:10:48,610 --> 00:10:50,050
Nun ja, ich drücke die Daumen.

180
00:10:52,410 --> 00:10:54,990
Jacob, die Vorstellung deines Mikrobenbesitzers.

181
00:10:55,210 --> 00:10:55,430
Was?

182
00:10:55,970 --> 00:10:57,770
Nein, es ist keine Mikrobe.

183
00:10:58,010 --> 00:11:00,570
Es liegt ungefähr im 55. Perzentil.

184
00:11:01,310 --> 00:11:03,570
Okay, kennst du Sophie Freeman?

185
00:11:03,750 --> 00:11:04,590
Sie ist eine Begeisterte.

186
00:11:04,830 --> 00:11:05,570
Sie lebt in Manhattan.

187
00:11:05,570 --> 00:11:07,810
Ihre Mutter war in einem Doritos-Werbespot zu sehen.

188
00:11:08,410 --> 00:11:09,250
Ich sollte gehen.

189
00:11:09,970 --> 00:11:10,490
Ja, ich auch.

190
00:11:11,970 --> 00:11:12,690
Tschüss, Tali.

191
00:11:14,350 --> 00:11:18,050
Alter, ich verstehe nicht, was du in diesem Mädchen siehst.

192
00:11:18,710 --> 00:11:19,550
Tali ist eine Lügnerin.

193
00:11:19,910 --> 00:11:24,650
Sie erzählt den Mädchen in ihrer Kabine diese willkürlichen Geschichten, die überhaupt keinen Sinn ergeben.

194
00:11:24,810 --> 00:11:27,290
Tali ist das am meisten unterschätzte Mädchen im Camp.

195
00:11:27,630 --> 00:11:29,270
Wenn sie dir gefällt, habe ich sie noch nicht um ein Date gebeten.

196
00:11:29,450 --> 00:11:31,110
Sie ist nie wirklich im richtigen Moment.

197
00:11:31,270 --> 00:11:32,250
Oh, sei still.

198
00:11:32,250 --> 00:11:38,570
Ich beobachte, wie du es bei beiden Socials erstickst, und du bekommst kein drittes Social.

199
00:11:39,570 --> 00:11:41,130
Ich werde es tun.

200
00:11:41,370 --> 00:11:42,750
Okay, alle zusammen.

201
00:11:43,310 --> 00:11:46,450
Der Besuchstag beginnt pünktlich um fünf Minuten.

202
00:11:46,970 --> 00:11:52,870
Und, liebe Eltern, wenn Sie Ihre Utensilien vergessen haben, ist das keine Einladung, den Speisesaal zu nutzen.

203
00:11:56,890 --> 00:11:58,350
Es geht darum, Sebastians Rolle zu bekommen.

204
00:11:58,350 --> 00:11:58,550
Ja.

205
00:12:00,130 --> 00:12:03,670
Warum isst ihr zwei völlig unterschiedliche Mahlzeiten?

206
00:12:06,150 --> 00:12:09,430
Es gab ein kleines Missverständnis beim Essen.

207
00:12:10,410 --> 00:12:13,650
Ich bin heute Morgen später als dein Bruder losgefahren.

208
00:12:14,130 --> 00:12:15,990
Habt ihr nicht dasselbe Auto genommen?

209
00:12:16,090 --> 00:12:16,870
Nein, nein.

210
00:12:16,990 --> 00:12:18,870
Schatz, wir haben darüber gesprochen.

211
00:12:18,930 --> 00:12:21,750
Dein Vater und ich, wir sind getrennt.

212
00:12:22,010 --> 00:12:25,470
Sie sagten, Sie würden den Sommer nutzen, um die gesamte Logistik durchzugehen.

213
00:12:25,470 --> 00:12:27,970
Ja, die Logistik unserer Scheidung.

214
00:12:30,480 --> 00:12:30,620
Oh.

215
00:12:33,350 --> 00:12:33,670
Okay.

216
00:12:33,770 --> 00:12:37,530
Ich fing an, mich mit jemand anderem zu treffen, und wir sind verlobt.

217
00:12:39,820 --> 00:12:40,360
Was?

218
00:12:41,620 --> 00:12:46,120
Ich treffe mich jetzt mit jemand anderem und wir...

219
00:12:46,120 --> 00:12:48,080
Er hat dich gehört, okay?

220
00:12:48,180 --> 00:12:50,200
Er steht einfach nur unter Schock, verständlicherweise.

221
00:12:52,460 --> 00:12:56,640
Ich kann alles hören, was du sagst.

222
00:12:57,380 --> 00:12:58,940
Warum hole ich mir nicht ein Eis?

223
00:12:58,940 --> 00:13:00,360
Ja, gute Idee.

224
00:13:01,260 --> 00:13:03,560
Wenn es Kekse und Sahne gibt, hol mir einfach eine Tasse.

225
00:13:03,980 --> 00:13:11,020
Wer ist diese Frau überhaupt?

226
00:13:11,660 --> 00:13:12,420
Erzähl mir davon.

227
00:13:13,000 --> 00:13:13,960
Nicht Mama.

228
00:13:14,780 --> 00:13:16,560
Oh, richtig, Dana.

229
00:13:18,720 --> 00:13:19,540
Ihr Name ist Dana.

230
00:13:20,080 --> 00:13:21,200
Ja, ihr Name ist Dana.

231
00:13:21,780 --> 00:13:22,980
Sie ist Veranstaltungskoordinatorin.

232
00:13:23,920 --> 00:13:25,100
Und sie arbeitet an einem Roman.

233
00:13:27,740 --> 00:13:30,080
Eigentlich glaube ich, dass Sie ihren Sohn kennen.

234
00:13:30,500 --> 00:13:31,440
Gordon Fisher.

235
00:13:31,440 --> 00:13:32,260
Dieser Typ?

236
00:13:32,640 --> 00:13:32,940
Ja.

237
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
Er ist ein Freak, Papa.

238
00:13:35,980 --> 00:13:38,020
Nun ja, ich weiß, dass er ein gewisser Charakter ist, aber...

239
00:13:38,020 --> 00:13:41,620
Er steht außerhalb seiner Fahrgemeinschaft und übt Zauberei mit einem Zauberstab.

240
00:13:41,840 --> 00:13:42,320
Vanille!

241
00:13:45,140 --> 00:13:45,720
Okay.

242
00:13:48,930 --> 00:13:51,810
Gehen wir bitte einfach zur Registerkarte „Registrierung“.

243
00:13:52,270 --> 00:13:53,330
Ich will mein Hemd.

244
00:13:54,310 --> 00:13:54,550
Oh.

245
00:13:55,070 --> 00:14:00,950
Deine Mutter und ich müssen genau herausfinden, wo das nächste Jahr ist.

246
00:14:01,110 --> 00:14:01,590
Hör auf damit.

247
00:14:01,710 --> 00:14:07,050
Ihr werdet eigentlich nicht sagen, dass ich nächsten Sommer nicht zurückkomme.

248
00:14:07,510 --> 00:14:08,530
Es ist eine Möglichkeit.

249
00:14:09,670 --> 00:14:11,570
Nächstes Jahr bringen sie Schläuche zurück.

250
00:14:11,830 --> 00:14:13,510
Das sind meine einzigen Freunde.

251
00:14:16,080 --> 00:14:19,480
Wollen Sie mir sagen, dass Sie keinen Weg finden, acht Riesen zusammenzutrommeln?

252
00:14:20,280 --> 00:14:22,440
Ich meine, dieser Personal Trainer ist sehr teuer.

253
00:14:22,560 --> 00:14:23,880
Sind Sie sicher, dass das notwendig ist?

254
00:14:24,080 --> 00:14:27,200
Sie haben Elizabeth Warren 5.000 Dollar als Präsidentin gegeben.

255
00:14:27,380 --> 00:14:28,780
Fühlt sich das als gut angelegtes Geld an?

256
00:14:28,780 --> 00:14:29,440
Ich gehe zur Registerkarte.

257
00:14:29,860 --> 00:14:30,760
Kommen Sie zunächst einmal hierher.

258
00:14:31,200 --> 00:14:33,240
Wir alle müssen Opfer bringen.

259
00:14:33,580 --> 00:14:35,580
Nicht ich.

260
00:14:37,220 --> 00:14:38,900
Bitte nicht dieses hier.

261
00:14:41,560 --> 00:14:43,340
Wir rufen das Taxibüro an, wenn wir nach Hause kommen.

262
00:14:43,420 --> 00:14:44,940
Sie müssen sich darüber keine Sorgen machen.

263
00:14:45,480 --> 00:14:45,660
Ja.

264
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
Geht es dir gut, Junge?

265
00:14:49,300 --> 00:14:50,140
Wie geht es ihr?

266
00:14:50,700 --> 00:14:51,840
Pass nicht auf, okay?

267
00:14:53,400 --> 00:14:53,880
Okay.

268
00:14:54,600 --> 00:14:54,920
Okay?

269
00:15:01,990 --> 00:15:09,490
Ich werde das Haus dieser verdammten Frau nicht mit ihrem naturkranken Sohn betreten, der mich unbeliebt machen wird.

270
00:15:12,390 --> 00:15:13,630
Verdammt, nichts funktioniert!

271
00:15:13,650 --> 00:15:16,050
Charley, was ist heute mit deinen Eltern passiert?

272
00:15:16,590 --> 00:15:19,070
Weißt du, wie ich meinen Schulleiter auf Match.com geangelt habe?

273
00:15:19,210 --> 00:15:20,950
Sie sagten gerade, Ihr Schulleiter mochte Sie nicht.

274
00:15:21,070 --> 00:15:25,410
Ja, weil ich ihn auf Match.com geangelt habe und ihn dazu gebracht habe, ein Bild zu schicken, auf dem er einen Lutscher leckt.

275
00:15:25,450 --> 00:15:26,570
Ich habe euch das gesagt.

276
00:15:26,630 --> 00:15:28,030
Nein, das hast du nicht.

277
00:15:28,250 --> 00:15:31,150
Nun, die Schule hat meine IP-Adresse geortet und jetzt bin ich rausgeschmissen.

278
00:15:31,550 --> 00:15:33,490
Verdammt, das ist wirklich scheiße.

279
00:15:33,690 --> 00:15:37,690
Und meine Eltern schickten mich auf dieses Internat für vielfältige Lernende.

280
00:15:38,670 --> 00:15:39,590
Scheiß drauf.

281
00:15:39,910 --> 00:15:42,750
Kennst du den Jungen Alan Urbosa, der sozusagen von mir besessen ist?

282
00:15:43,090 --> 00:15:46,010
Nun, er gab meinen Eltern einen weiteren Brief von mir.

283
00:15:46,090 --> 00:15:48,730
Es ist wie „Tommy, ich liebe dich.“

284
00:15:48,990 --> 00:15:50,630
Warum können wir nicht einfach zusammen sein?

285
00:15:51,650 --> 00:15:52,530
Lassen Sie mich den Brief sehen.

286
00:15:53,030 --> 00:15:55,610
Ich sage dir, ich werde es zurückschreiben und ihn vernichten.

287
00:15:55,870 --> 00:15:56,690
Ich habe es weggeworfen.

288
00:15:58,310 --> 00:16:00,390
Sollten wir versuchen, kleinere Stöcke zu finden?

289
00:16:00,410 --> 00:16:01,850
Wir können das durchbrechen.

290
00:16:01,850 --> 00:16:04,090
Ich gehe nicht in dieses verdammte Internat.

291
00:16:04,290 --> 00:16:07,750
Jeder weiß, dass ich beschissen aussehen würde, wenn mir ein Buzzer aus dem Gesicht geschnitten wäre.

292
00:16:07,850 --> 00:16:11,310
Das ist totaler Mist, aber welche andere Möglichkeit haben wir?

293
00:16:19,370 --> 00:16:20,790
Was wäre, wenn wir nie nach Hause gehen würden?

294
00:16:23,810 --> 00:16:26,110
Schlagen Sie vor, was Sie meiner Meinung nach vorschlagen?

295
00:16:26,250 --> 00:16:27,370
Genug mit 10 für 2.

296
00:16:28,170 --> 00:16:31,110
Wir müssen das ganze Jahr über ein 12-gegen-12-Camp machen.

297
00:16:31,330 --> 00:16:33,290
Du redest schmutzig, kleiner Mann, und das gefällt mir.

298
00:16:33,450 --> 00:16:34,290
Lass uns ein Baby bekommen.

299
00:16:34,590 --> 00:16:35,430
Echt, echt.

300
00:16:35,430 --> 00:16:40,170
Was wäre, wenn wir am Ende des Sommers, wenn die Busse abfahren, nicht einsteigen?

301
00:16:40,950 --> 00:16:41,670
Wir verstecken uns.

302
00:16:42,470 --> 00:16:46,270
Und wenn die Kraft klar ist, rennen wir und machen einfach weiter mit dem Lager.

303
00:16:46,410 --> 00:16:47,550
Nun ja, wir können nicht einfach wegrennen.

304
00:16:48,010 --> 00:16:48,730
Das wäre dumm.

305
00:16:48,810 --> 00:16:49,730
Wir brauchen ein Ziel.

306
00:16:50,190 --> 00:16:52,350
Irgendwo abseits des Grand Boat mit Unterschlupf.

307
00:16:52,630 --> 00:16:54,070
Warte, wo wäre in Hyde so viel gewesen?

308
00:16:54,170 --> 00:16:55,210
Was ist mit dem alten Lager?

309
00:16:55,610 --> 00:16:56,730
Ich glaube nicht, dass er ein altes Lager hatte.

310
00:16:56,790 --> 00:16:57,830
Ich glaube, es war so etwas wie Asien?

311
00:16:58,190 --> 00:17:00,530
Nein, nein, Sie meinen etwa den ursprünglichen Fundort.

312
00:17:01,230 --> 00:17:01,950
Altes Lager.

313
00:17:04,610 --> 00:17:05,870
Es ist perfekt.

314
00:17:06,410 --> 00:17:10,330
Ich habe gehört, dass sie beim Umzug einfach alles unberührt zurückgelassen haben.

315
00:17:10,570 --> 00:17:13,210
Es ist wie ein jüdisches Museum, aber ohne all die traurigen Teile.

316
00:17:13,910 --> 00:17:14,470
Bücher.

317
00:17:16,270 --> 00:17:16,910
Küche.

318
00:17:17,690 --> 00:17:19,250
PBandJ seit Tagen.

319
00:17:20,630 --> 00:17:21,710
Es ist perfekt.

320
00:17:23,130 --> 00:17:26,290
Wenn uns das gelingt, verschwindet alles.

321
00:17:26,710 --> 00:17:29,310
Und das Einzige, was noch übrig ist, ist das Lager.

322
00:17:38,520 --> 00:17:40,200
3, 2, 1.

323
00:17:40,460 --> 00:17:50,200
Am letzten Tag des Camps wird Bob der einzige Mitarbeiter vor Ort sein.

324
00:17:53,360 --> 00:17:54,320
Dieser Typ?

325
00:17:54,780 --> 00:17:55,780
Reines Elend.

326
00:17:56,480 --> 00:17:58,220
Ich hörte, wie seine Frau ihn am Altar zurückließ.

327
00:17:59,180 --> 00:18:00,960
Oder sein eigener Bruder.

328
00:18:02,080 --> 00:18:02,740
Jetzt?

329
00:18:03,320 --> 00:18:04,420
Er ist ein Idiot.

330
00:18:05,320 --> 00:18:07,900
Bobs Art, sich abzuheben, weil er kein Jude war.

331
00:18:08,500 --> 00:18:12,440
Also versuchte er, sich zu beschneiden, aber er fing versehentlich zu viel ein.

332
00:18:12,880 --> 00:18:13,380
Und jetzt?

333
00:18:13,920 --> 00:18:14,780
Er ist ein Eunuch.

334
00:18:16,060 --> 00:18:16,640
Ihr seid beide nass.

335
00:18:17,020 --> 00:18:18,040
Er ist Ex-Militär.

336
00:18:18,260 --> 00:18:22,520
Er wurde unehrenhaft aus Guantánamo entlassen, weil er den Taliban gegenüber zu grob vorgegangen war.

337
00:18:22,660 --> 00:18:26,420
Es ist ihm gesetzlich verboten, es zu benutzen, und er hat etwa 50 Menschen den Kopf abgeschnitten.

338
00:18:26,680 --> 00:18:28,280
Deshalb isst er nur Suppe.

339
00:18:28,440 --> 00:18:30,320
Sie hat abgebrochen, weil er so viel gewichst hat.

340
00:18:30,480 --> 00:18:36,840
Nur der Fehler entpuppt sich als bloßer Betrüger. Deshalb kann er sein ganzes Leben im Camp verbringen und sich trotzdem unglücklich fühlen.

341
00:18:37,220 --> 00:18:39,140
Für immer du, für immer ich.

342
00:18:39,460 --> 00:18:42,000
Für immer Bob auf ATV.

343
00:18:46,420 --> 00:18:48,000
Schreibe meinen Namen auf alles.

344
00:18:48,020 --> 00:18:50,080
Es gibt nichts, was dieser Kerl nicht tun würde.

345
00:18:51,220 --> 00:18:52,560
Wir müssen ihn neutralisieren.

346
00:18:53,100 --> 00:18:54,800
Was machen wir mit unseren Eltern?

347
00:18:55,440 --> 00:18:59,100
Bis sie es herausfinden, wird es zu spät sein.

348
00:19:03,570 --> 00:19:05,770
Lieber Papa, das Camp läuft großartig.

349
00:19:07,110 --> 00:19:08,310
Oh, Charlie!

350
00:19:10,200 --> 00:19:14,380
Bin ich ein Ochsenfrosch, weil er heißer frisst als Schuhe?

351
00:19:17,410 --> 00:19:19,630
Shakey-fakey, erzähl es mir frisch.

352
00:19:20,230 --> 00:19:20,470
Was?

353
00:19:26,830 --> 00:19:28,930
Nein, eigentlich wird es episch.

354
00:19:33,060 --> 00:19:35,300
Alles passt einfach zusammen.

355
00:19:38,480 --> 00:19:39,660
Mein Name ist Jacob.

356
00:19:39,860 --> 00:19:40,780
Und meiner ist Sean.

357
00:19:40,840 --> 00:19:43,140
Und später gibt es eine Party, aber wir gehen um die Bar herum.

358
00:19:43,220 --> 00:19:44,340
Wir wollen einen Remix!

359
00:19:45,240 --> 00:19:47,700
Sogar unsere Crush-Strecke erreicht neue Höhen.

360
00:19:47,940 --> 00:19:48,500
Reem!

361
00:19:55,800 --> 00:20:00,560
Und ehrlich gesagt glaube ich, dass es daran liegt, dass alle so einig sind.

362
00:20:03,660 --> 00:20:05,280
Und einfach wirklich erwachsen werden.

363
00:20:06,460 --> 00:20:09,480
Nun, meine Koje ist die Familie, die ich...

364
00:20:09,480 --> 00:20:11,260
um mich zu fangen, wenn ich...

365
00:20:14,040 --> 00:20:15,760
Ich bin hier ganz oben auf der Welt.

366
00:20:16,040 --> 00:20:18,260
Und das nicht nur, weil ich der König einer verdammten Seilrutsche bin.

367
00:20:19,640 --> 00:20:21,280
Papa, mach dir keine Sorgen um mich.

368
00:20:22,100 --> 00:20:23,560
Und ich werde mir keine Sorgen um dich machen.

369
00:20:24,500 --> 00:20:26,300
Die Zeit im Camp vergeht wie im Flug.

370
00:20:27,220 --> 00:20:29,000
Ich wünschte fast, es würde nicht enden.

371
00:20:30,990 --> 00:20:37,030
Wenn Sie in diesem Raum sind, wissen Sie genauso gut wie ich, dass zu Hause nichts auf uns wartet.

372
00:20:38,230 --> 00:20:38,870
Hier ist der Plan.

373
00:20:39,630 --> 00:20:43,250
Morgen früh schnappen wir uns die letzten Vorräte und machen uns dann auf den Weg zum Old Camp.

374
00:20:43,930 --> 00:20:46,910
Und sobald wir gelandet sind, erleben wir den Sommer für immer.

375
00:20:50,810 --> 00:20:51,610
Danke schön!

376
00:20:51,970 --> 00:20:53,330
Vielen Dank!

377
00:20:53,710 --> 00:20:54,310
Es wird episch.

378
00:20:54,550 --> 00:20:55,550
Wir haben uns mit Lebensmitteln eingedeckt.

379
00:20:55,750 --> 00:20:58,330
Und der Kühlschrank im Old Camp wird auch mit Scheiße gefüllt sein.

380
00:20:58,650 --> 00:21:03,110
Und Leute, ich denke, am ersten Abend im Old Camp sollten wir ein geselliges Beisammensein veranstalten.

381
00:21:03,650 --> 00:21:04,050
Ja!

382
00:21:04,850 --> 00:21:06,710
Okay, ein drittes Social.

383
00:21:06,910 --> 00:21:07,770
Ist das überhaupt erlaubt?

384
00:21:08,270 --> 00:21:08,930
Verstehst du es nicht?

385
00:21:09,770 --> 00:21:10,710
Alles ist erlaubt.

386
00:21:10,990 --> 00:21:14,190
Ich habe gehört, dass es im Old Camp Queen-Size-Betten zum Ficken gibt.

387
00:21:14,290 --> 00:21:15,370
Sie haben es gefördert.

388
00:21:15,810 --> 00:21:16,430
Oh ja!

389
00:21:17,850 --> 00:21:19,790
Wissen Sie, wir werden eine neue Gesellschaft schaffen.

390
00:21:20,190 --> 00:21:20,670
Neue Kunst.

391
00:21:20,870 --> 00:21:21,450
Neue Rezepte.

392
00:21:21,870 --> 00:21:22,490
Neue Sprachen.

393
00:21:23,810 --> 00:21:24,590
Doobity-doobity-doo.

394
00:21:26,050 --> 00:21:27,390
Sie werden bald wissen, was das bedeutet.

395
00:21:27,990 --> 00:21:29,510
Muske-muske-dushe-mushe.

396
00:21:29,510 --> 00:21:32,410
Das bedeutet für immer gute Männer.

397
00:21:32,830 --> 00:21:34,550
Und Sie werden schon bald wissen, was das bedeutet.

398
00:21:35,550 --> 00:21:38,670
Der einzige Mitarbeiter, der morgen noch vor Ort ist, wird Bob sein.

399
00:21:39,950 --> 00:21:40,830
Scheiß auf Bob.

400
00:21:41,270 --> 00:21:42,590
Er ist eine Million Jahre alt.

401
00:21:42,870 --> 00:21:44,830
Er druckt seine E-Mails aus und bezahlt für AOL.

402
00:21:44,990 --> 00:21:45,970
Wir kümmern uns um Bob.

403
00:21:46,710 --> 00:21:49,790
Wie sollen wir eigentlich morgen das Lager verlassen, ohne dass es jemand merkt?

404
00:21:50,070 --> 00:21:51,770
Was, sie zwingen uns, in einen Bus zu steigen?

405
00:21:52,070 --> 00:21:52,930
Wir alle kennen die Regeln.

406
00:21:53,710 --> 00:21:56,530
Jeder mit einer Bindehautentzündung muss 48 Stunden lang unter Quarantäne gestellt werden.

407
00:21:56,530 --> 00:21:57,210
Also?

408
00:21:57,850 --> 00:22:00,990
Wenn wir morgen mit einer Bindehautentzündung aufwachen, können wir das Lager nicht verlassen.

409
00:22:01,350 --> 00:22:02,950
Dann führen wir unsere Flucht durch.

410
00:22:03,230 --> 00:22:05,870
Das Problem ist, dass wir keine Bindehautentzündung haben.

411
00:22:09,080 --> 00:22:09,600
Alter.

412
00:22:10,780 --> 00:22:12,380
Das ist Ihre letzte Chance.

413
00:22:12,680 --> 00:22:13,780
Es gibt kein Zurück.

414
00:22:14,200 --> 00:22:18,640
Du nimmst die blaue Pille, ein Melatonin, das ich aus dem Büro der Lagerschwester gestohlen habe.

415
00:22:19,460 --> 00:22:23,860
Du gehst schlafen und wachst morgen früh auf und vergisst das alles.

416
00:22:24,560 --> 00:22:30,420
Oder Sie nehmen die rote Pille und bleiben im Wunderland.

417
00:22:31,240 --> 00:22:34,300
Und ich zeige Ihnen, wie tief das Kaninchenloch geht.

418
00:22:35,300 --> 00:22:36,060
Lassen Sie mich das klarstellen.

419
00:22:36,260 --> 00:22:41,960
Sie erwarten, dass wir uns absichtlich Kotpartikel ins Gesicht spritzen, sodass wir am Ende absichtlich eine Bindehautentzündung bekommen?

420
00:22:42,340 --> 00:22:43,800
Das ist Schritt eins.

421
00:22:44,420 --> 00:22:45,260
Oh mein Gott.

422
00:22:45,280 --> 00:22:46,020
Schritt zwei.

423
00:22:46,260 --> 00:22:48,380
Das Virus inkubiert 12 Stunden lang.

424
00:22:48,680 --> 00:22:52,000
Wenn wir morgens aufwachen, werden einige wenige von uns Freiheit finden.

425
00:22:52,420 --> 00:22:53,940
Warum nicht ein Abenteuer erleben?

426
00:22:54,400 --> 00:22:58,880
Wenn du keine Bindehautentzündung bekommst, hältst du deinen verdammten Mund und nimmst dieses Gespräch mit ins Grab.

427
00:22:59,080 --> 00:22:59,540
Ferngespräche?

428
00:22:59,900 --> 00:23:00,460
Auf keinen Fall.

429
00:23:00,540 --> 00:23:01,820
Wir sind so verliebt.

430
00:23:02,260 --> 00:23:02,700
Schritt drei.

431
00:23:03,100 --> 00:23:03,480
Eltern.

432
00:23:04,140 --> 00:23:07,960
Die Bindehautentzündung wird uns einen Vorsprung von 48 Stunden verschaffen, bevor unsere Familien misstrauisch werden.

433
00:23:09,360 --> 00:23:14,140
Danach werde ich unseren Tod vortäuschen und deine DNA in den Knochenbeutel in Bobs Feuerstelle stecken.

434
00:23:14,500 --> 00:23:15,660
Fick dich, Mama und Papa!

435
00:23:15,960 --> 00:23:17,220
James, ich wünschte, du wärst nicht mein Bruder.

436
00:23:17,340 --> 00:23:18,720
Iss Schalentiere und stirb!

437
00:23:19,140 --> 00:23:20,960
Schritt vier.

438
00:23:21,240 --> 00:23:23,980
Unter keinen Umständen verlassen diese Informationen diesen Raum.

439
00:23:24,320 --> 00:23:27,480
Diese Dose ist voller Spitzel, vor allem der kleine Rattenficker Leon.

440
00:23:27,640 --> 00:23:30,700
Na ja, na ja.

441
00:23:31,300 --> 00:23:32,470
Genau wie ich es vermutet habe.

442
00:23:33,860 --> 00:23:36,940
Eine fröhliche Bande von Schlägern und Dieben ist hier, um unseren Speisesaal zu überfallen.

443
00:23:37,420 --> 00:23:39,140
Meine Kollegen haben gutes Geld für den Anzug bezahlt.

444
00:23:39,180 --> 00:23:40,560
Halt endlich die Klappe, Leon.

445
00:23:53,640 --> 00:23:54,800
Nein, scheiße!

446
00:23:55,000 --> 00:23:55,640
Ich habe es nicht verstanden!

447
00:23:55,800 --> 00:23:56,200
Scheiße!

448
00:23:56,920 --> 00:23:58,200
Du hast es verbrannt, Jacob.

449
00:23:58,340 --> 00:24:00,100
Na, bist du nicht ein Cyber-Pink-Eye?

450
00:24:00,240 --> 00:24:01,120
Verdammt noch mal!

451
00:24:01,120 --> 00:24:01,760
Verdammt!

452
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
Wer ist diese Scheiße?

453
00:24:05,280 --> 00:24:06,500
Heilige Scheiße, Leon!

454
00:24:06,600 --> 00:24:09,680
Du siehst aus, als hätte dir ein riesiger Sonnenuntergang in die Augen geschissen.

455
00:24:09,880 --> 00:24:10,640
Verzeihung?

456
00:24:11,080 --> 00:24:15,020
Leon, wir möchten auch nicht, dass du uns auf dieser Flucht begleitest, aber du weißt zu viel.

457
00:24:34,340 --> 00:24:35,780
Ja, du bist ein Brocken, der uns beißen kann.

458
00:24:35,980 --> 00:24:37,180
Ich kann dich heute nicht in den Bus setzen.

459
00:24:40,140 --> 00:24:41,320
Du siehst ein wenig dämlich aus, das stimmt.

460
00:24:43,220 --> 00:24:44,740
Bob, vielleicht kannst du damit fahren?

461
00:24:45,760 --> 00:24:46,920
Leon, ich habe heute keine Zeit.

462
00:24:47,140 --> 00:24:48,040
Danny, was sind deine 20?

463
00:24:48,780 --> 00:24:49,760
Wir haben eine Situation.

464
00:24:49,760 --> 00:24:52,460
Vergiss es.

465
00:24:52,600 --> 00:24:53,180
Ich werde dich finden.

466
00:24:53,220 --> 00:24:56,400
Und ich wage es, aber nach heute ist das das Problem von Frau Brock, okay?

467
00:24:56,660 --> 00:24:56,980
Oh Scheiße.

468
00:24:56,980 --> 00:24:57,720
Hey, Danny Junge.

469
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
Ich freue mich, Sie per Funk zu erreichen.

470
00:24:59,080 --> 00:24:59,860
Ich glaube, du bist offline.

471
00:25:00,300 --> 00:25:01,260
Ich bin auf Kanal 4.

472
00:25:01,640 --> 00:25:02,560
Das ist der direkte Draht.

473
00:25:03,120 --> 00:25:05,820
Wie auch immer, diese Bindehautentzündung ist wirklich außer Kontrolle.

474
00:25:05,960 --> 00:25:06,680
Viel schlimmer als...

475
00:25:06,680 --> 00:25:08,880
Okay, schau, ich muss ein paar Kindern zum Abschied winken.

476
00:25:09,120 --> 00:25:10,160
Könnten Sie mir bitte die Überschrift nennen?

477
00:25:10,440 --> 00:25:18,800
Nun ja, wir haben einen 48-Stunden-Lockdown, also arbeiten wir in Bezug auf die Berichterstattung mit mir und Ihnen zusammen, und es tut mir leid, ich denke, es war ein Männerabend, und was denken Sie über Peter?

478
00:25:18,800 --> 00:25:19,760
Okay, Bob, hör auf.

479
00:25:20,260 --> 00:25:21,060
Der Sommer ist vorbei, okay?

480
00:25:21,160 --> 00:25:22,800
Die Berater sind ausgestempelt.

481
00:25:23,100 --> 00:25:24,880
Gut, Sie sind der Regisseur, Sie wählen den Dritten.

482
00:25:25,040 --> 00:25:27,340
Nein, das bist nur du, okay?

483
00:25:27,880 --> 00:25:29,040
Glaubst du, du schaffst das?

484
00:25:29,720 --> 00:25:30,200
Natürlich.

485
00:25:30,940 --> 00:25:31,260
Rechts.

486
00:25:32,000 --> 00:25:33,080
Mach das nicht kaputt.

487
00:25:39,480 --> 00:25:41,580
Dies ist eine sichere 5-Quarantäne.

488
00:25:42,420 --> 00:25:46,460
Sie werden die nächsten 48 Stunden an Ort und Stelle Schutz suchen.

489
00:25:47,280 --> 00:25:51,820
Es gibt drei Mahlzeiten, zwei Snacks und eine Regel.

490
00:25:51,820 --> 00:25:54,460
Verlassen Sie die Räume nicht.

491
00:26:03,800 --> 00:26:07,980
Wen hast du gemacht, Bobby?

492
00:26:08,480 --> 00:26:17,940
Lieber Bob, ich schreibe Ihnen, um Sie in mein Haus am See einzuladen, um eine neue Position anzunehmen, die zum Direktor von New Camper ernannt werden soll

493
00:26:17,940 --> 00:26:18,660
Entwicklung.

494
00:26:20,400 --> 00:26:25,980
In dieser Funktion wird von Ihnen die Leitung und Überwachung mehrerer Projekte erwartet.

495
00:26:26,080 --> 00:26:28,440
Ich steige für einen Moment aus.

496
00:26:28,580 --> 00:26:31,440
Dazu gehört auch das Erlernen der richtigen Vertrauensetikette.

497
00:26:32,420 --> 00:26:40,880
Sowie grundlegende Selbstverteidigung, Polizei, Gruselplakate und andere schändliche Taten von Wahnsinnigen.

498
00:26:45,120 --> 00:26:46,680
Oh ja, das ist einfach großartig!

499
00:26:46,940 --> 00:26:48,540
Oh mein Gott, ja!

500
00:26:51,140 --> 00:26:52,780
Bewegt euch, Leute, bewegt euch!

501
00:26:53,440 --> 00:26:55,060
Vergessen Sie nicht, den Mundtupfer mitzunehmen!

502
00:26:55,280 --> 00:26:56,320
Wir brauchen einen Mundabstrich!

503
00:26:56,680 --> 00:26:57,920
Geh! Geh! Geh!

504
00:26:58,280 --> 00:27:02,760
Überlass mich und tu das, bevor es schlimm wird.

505
00:27:03,200 --> 00:27:08,460
Stundenlang habe ich sie zusammengebaut, die Ziegel habe ich auseinandergelegt, meine Riegel habe ich zerbissen, dafür werde ich sie aufkleben.

506
00:27:08,600 --> 00:27:11,480
Für immer, denn alles ist gut, Geld, das ich habe.

507
00:27:11,640 --> 00:27:16,740
Mann, du bist immer noch dabei, sieh dir an, wie ich meine Freunde ermordet habe, es nicht ertragen konnte, auf Kaution ausgestiegen bin und meine Freunde für tot zurückgelassen habe.

508
00:27:17,000 --> 00:27:21,045
Ich habe ihnen gesagt, dass ich mit dem Schreiben nichts zu tun habe, ich halte dich fest und lasse dich niesen, Mann,

509
00:27:21,045 --> 00:27:25,673
Lass uns anhalten und erstarren, mein Mann ist auf mich los und versucht zu rocken, Bienen, golden und drei in der Pfefferbrise,

510
00:27:25,673 --> 00:27:31,840
So hübsch, aber mein Schlag ist groß genug, wie eine Peitsche, er hält nicht, also möchte ich nicht aufhören, es ist, als ob du es nicht sagen willst, weil du keine Angst hast.

511
00:27:32,720 --> 00:27:36,800
Das ist richtig, Sie können anhalten und einfrieren, ich bin in ein paar Sekunden zurück.

512
00:27:43,850 --> 00:27:46,450
Leiter der Entwicklung neuer Wohnmobile.

513
00:27:47,170 --> 00:27:56,890
Ähm, ja, Mann, ich weiß nicht, ich denke, das ist eine Art Streich oder so, denn, äh, ja, ich weiß nicht, da steht, dass meine E-Mail-Adresse Danny Camp lautet

514
00:27:56,890 --> 00:27:57,230
Echt?

515
00:28:01,640 --> 00:28:03,880
Sie dachten, meine E-Mail wäre Danny Camp Real?

516
00:28:03,880 --> 00:28:09,030
Du weißt, wie sehr mir dieser Ort am Herzen liegt, oder?

517
00:28:10,130 --> 00:28:10,650
Sicher.

518
00:28:11,030 --> 00:28:13,230
Niemand kümmert sich mehr um Feynman als mich.

519
00:28:15,490 --> 00:28:16,010
Ich...

520
00:28:16,630 --> 00:28:19,470
Was ich damit sagen will ist wohl, dass ich noch mehr zu bieten habe.

521
00:28:20,430 --> 00:28:23,630
Ja, und ich meine, wir haben, ich meine, wir lieben es, Sie im Team zu haben.

522
00:28:23,990 --> 00:28:25,370
Du bist schon seit acht Jahren hier?

523
00:28:25,930 --> 00:28:26,710
Neun Sommer?

524
00:28:29,140 --> 00:28:29,900
26 Jahre.

525
00:28:32,980 --> 00:28:33,880
Unglaubliches Erbe.

526
00:28:34,820 --> 00:28:36,120
Wir haben wirklich Glück.

527
00:28:36,120 --> 00:28:43,800
Und so gerne ich diese Kombination auch weiterhin haben würde, ich meine, Scheiße, du solltest wahrscheinlich nach diesen Kindern sehen, oder?

528
00:28:43,860 --> 00:28:44,760
Hier ist Ihre E-Mail.

529
00:28:45,500 --> 00:28:46,280
Danke noch einmal.

530
00:28:46,560 --> 00:28:49,000
Nun, nicht danke, aber Sie wissen, wie dankbar ich bin.

531
00:28:54,350 --> 00:28:56,370
Sir, ein toller Freund.

532
00:28:56,450 --> 00:28:59,130
Ein mächtiger Feind verstopfter Toiletten.

533
00:29:15,130 --> 00:29:16,830
Nun ja, ich schätze, das gab es in den 20er Jahren noch nicht.

534
00:29:22,700 --> 00:29:25,080
Das ist der längste Streich, den ich je gesehen habe.

535
00:29:25,080 --> 00:29:25,940
Hallo.

536
00:29:25,980 --> 00:29:26,080
Hallo.

537
00:29:26,700 --> 00:29:27,820
Wir werden einfach, äh...

538
00:29:28,600 --> 00:29:29,880
Wir springen einfach über den Zaun.

539
00:29:31,440 --> 00:29:31,960
Ähm...

540
00:29:32,500 --> 00:29:33,380
Das gefällt mir nicht.

541
00:29:33,560 --> 00:29:34,320
Das gefällt mir überhaupt nicht.

542
00:29:34,340 --> 00:29:35,300
Leon, entspann dich.

543
00:29:35,560 --> 00:29:36,700
Es ist ein altes Schild.

544
00:29:36,820 --> 00:29:38,800
Ich bin sicher, es ist in Ordnung, okay?

545
00:29:41,560 --> 00:29:43,540
Also, wer will zuerst gehen?

546
00:29:51,050 --> 00:29:51,890
Danke schön.

547
00:29:52,830 --> 00:29:54,050
Du hast mich gerettet.

548
00:29:56,490 --> 00:29:57,010
Etwas.

549
00:29:58,550 --> 00:29:59,390
Dafür vermute ich.

550
00:30:00,940 --> 00:30:01,800
Er hat sie gerettet.

551
00:30:01,980 --> 00:30:03,500
Es gibt nichts.

552
00:30:04,380 --> 00:30:05,300
Kein Problem.

553
00:30:05,940 --> 00:30:07,840
Es muss einen anderen Ort geben, an dem man...

554
00:30:07,840 --> 00:30:08,380
Abziehen?

555
00:30:22,980 --> 00:30:23,560
Was?!

556
00:30:29,950 --> 00:30:31,630
Bob weiß, wo wir sind!

557
00:30:31,770 --> 00:30:32,350
Was?!

558
00:30:32,350 --> 00:30:33,190
Oh mein Gott!

559
00:30:33,310 --> 00:30:33,990
Komm her, Bob!

560
00:30:34,030 --> 00:30:34,810
Rette mich!

561
00:30:35,510 --> 00:30:36,030
Rette mich!

562
00:30:40,570 --> 00:30:41,150
Entspannen.

563
00:30:41,150 --> 00:30:43,210
Er kann seinen Bruder auf keinen Fall retten.

564
00:30:44,010 --> 00:30:45,010
Verdammt!

565
00:30:45,210 --> 00:30:47,130
Er hat mich einfach durch das Fernglas in die Augen gefickt!

566
00:30:47,310 --> 00:30:48,790
Warum sieht er mich so an?!

567
00:30:48,790 --> 00:30:49,950
Ich bin ein Kind, Bob!

568
00:30:50,410 --> 00:30:51,670
Oh Scheiße, er ist immer noch da.

569
00:30:52,850 --> 00:30:53,590
Leon, genug!

570
00:30:53,830 --> 00:30:54,890
Ich strecke nur meinen Arm aus.

571
00:30:54,970 --> 00:30:56,810
Ich werde es für dich dehnen, wenn du nicht damit aufhörst!

572
00:30:57,070 --> 00:30:58,770
Der Ladevorgang dauert etwa 40 Sekunden.

573
00:30:58,930 --> 00:30:59,530
Oh, entspann dich.

574
00:30:59,730 --> 00:31:01,150
Ich habe das gesamte Gas aus den Wassergräben abgelassen.

575
00:31:01,330 --> 00:31:02,390
Ja, du bist ein Genie.

576
00:31:08,350 --> 00:31:08,730
Scheiße!

577
00:31:08,810 --> 00:31:09,990
Wir brauchen jetzt einen Plan!

578
00:31:09,990 --> 00:31:10,690
Wie wäre es mit einem Loch?

579
00:31:10,790 --> 00:31:11,470
Wir können ein Loch graben!

580
00:31:11,570 --> 00:31:12,370
Wir haben nicht einmal eine Schaufel.

581
00:31:12,670 --> 00:31:13,570
Wir können durchkriechen.

582
00:31:15,050 --> 00:31:16,390
Leute, ich habe es verstanden.

583
00:31:16,930 --> 00:31:18,670
Der ganze Strom kommt von dort oben.

584
00:31:18,890 --> 00:31:20,930
Ich werde hochklettern und den Strom abschalten.

585
00:31:21,390 --> 00:31:23,510
Sobald dies der Fall ist, seien Sie bereit für die Skalierung.

586
00:31:23,730 --> 00:31:24,810
Jacob, bist du verrückt?

587
00:31:24,970 --> 00:31:27,570
Er ist ein Verrückter und wir stecken in seinem Mantel!

588
00:31:27,590 --> 00:31:28,470
Nun, wenn du es tun willst, dann geh!

589
00:31:28,690 --> 00:31:30,910
Ich werde nicht dein Medizinmädchen sein!

590
00:31:31,070 --> 00:31:31,930
Es gibt keinen anderen Weg.

591
00:31:32,210 --> 00:31:34,090
Und wir kehren nicht um.

592
00:31:37,070 --> 00:31:37,950
Nicht bewegen!

593
00:31:38,070 --> 00:31:38,910
Das ist ein Befehl!

594
00:31:39,170 --> 00:31:40,050
Nicht bewegen!

595
00:31:40,770 --> 00:31:42,830
Ich komme für dich, du Dildo!

596
00:31:46,860 --> 00:31:47,720
Verpiss dich!

597
00:31:51,000 --> 00:31:52,760
Lass es aus Ronalds Körper herauskommen!

598
00:31:53,020 --> 00:31:53,860
Lass es rein!

599
00:31:53,960 --> 00:31:55,020
Du hast höchstens 40 Sekunden Zeit!

600
00:31:55,120 --> 00:31:56,340
Du musst etwas tun, Jacob!

601
00:31:56,440 --> 00:31:57,180
Komm, lass uns gehen!

602
00:31:57,200 --> 00:31:58,180
Jacob, du lebst!

603
00:31:58,260 --> 00:31:58,820
Du lebst!

604
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
Aber du wirst nicht entkommen!

605
00:32:05,120 --> 00:32:07,460
Wie zum Teufel schaltet man das Ding aus?

606
00:32:07,460 --> 00:32:08,180
Komm schon, beweg dich!

607
00:32:08,620 --> 00:32:10,960
Sobald sich das Ding ausschaltet, Sophie, gehst du zuerst.

608
00:32:11,040 --> 00:32:12,200
Nein, ich warte auf Jackson.

609
00:32:12,340 --> 00:32:13,000
Er wird unsere Hilfe brauchen.

610
00:32:13,160 --> 00:32:14,740
Sophie, Jackson kommt nicht!

611
00:32:14,860 --> 00:32:15,340
Er hat es versprochen.

612
00:32:15,420 --> 00:32:16,780
Er ist ein verdammter Kerl!

613
00:32:17,000 --> 00:32:18,780
Er hat dich den ganzen Sommer betrogen!

614
00:32:19,140 --> 00:32:21,000
Auf der anderen Straßenseite tummeln sich Straftäter!

615
00:32:21,240 --> 00:32:23,520
Ich wiederhole, Straftäter auf der anderen Straßenseite!

616
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
Rachel Bernstein hat ihm bei „Findet Nemo“ einen runtergeholt.

617
00:32:26,300 --> 00:32:27,580
Das ist eine verdammte Lüge!

618
00:32:27,680 --> 00:32:30,580
Leon, er hat eine Decke mitgebracht und es war 90 Grad.

619
00:32:30,880 --> 00:32:33,540
Marlon war auf der Suche nach Nemo und er hat gespritzt!

620
00:32:33,780 --> 00:32:35,200
Dieser Mistkerl!

621
00:32:35,200 --> 00:32:38,840
Gott, diese Drähte sind mit Scheiße verbunden!

622
00:32:38,960 --> 00:32:39,800
Es passiert etwas!

623
00:32:40,160 --> 00:32:41,360
Zieh einfach weiter, Jacob!

624
00:32:47,500 --> 00:32:53,680
Hey, erzähl es niemandem, aber ich habe einen Elternteil im Naturschuppen gefickt!

625
00:32:54,820 --> 00:32:55,960
Verdammt, ja!

626
00:32:59,500 --> 00:33:00,940
Okay, Johnny, geh!

627
00:33:01,140 --> 00:33:02,100
Alle klettern!

628
00:33:02,380 --> 00:33:03,180
Geh! Geh! Geh!

629
00:33:05,200 --> 00:33:05,300
Geh! Geh! Geh!

630
00:33:12,620 --> 00:33:13,420
Zwei unten!

631
00:33:17,640 --> 00:33:18,440
Beeil dich!

632
00:33:18,960 --> 00:33:19,760
Lass uns gehen!

633
00:33:19,800 --> 00:33:20,980
Beeilen Sie sich, ich stecke verdammt noch mal fest!

634
00:33:21,140 --> 00:33:22,300
Nutzen Sie Ihre Kernladung!

635
00:33:22,320 --> 00:33:23,680
Was zum Teufel versuche ich?

636
00:33:26,100 --> 00:33:28,280
Schalten Sie einfach den Strom wieder ein und lassen Sie mich sterben!

637
00:33:28,580 --> 00:33:29,440
Ja, wir können gehen!

638
00:33:29,640 --> 00:33:30,680
Komm, lass uns gehen!

639
00:33:30,780 --> 00:33:31,040
NEIN!

640
00:33:31,040 --> 00:33:34,540
Oh mein Gott!

641
00:33:34,660 --> 00:33:35,860
Oh mein Gott, beeil dich!

642
00:33:39,020 --> 00:33:40,380
Du Faulpelz!

643
00:33:44,400 --> 00:33:45,080
Aufladung!

644
00:33:45,480 --> 00:33:45,780
Aufladung!

645
00:33:46,440 --> 00:33:46,760
Aufladung!

646
00:34:20,360 --> 00:34:24,700
Aufladung!

647
00:34:40,219 --> 00:34:40,540
Freak!

648
00:34:41,620 --> 00:34:46,700
Ist er tot?

649
00:34:46,700 --> 00:34:48,960
Oh mein Gott!

650
00:34:48,960 --> 00:34:50,900
Oh mein Gott, mein Körper lebt!

651
00:35:05,590 --> 00:35:06,890
Scheiß auf dieses Wischimo!

652
00:35:07,550 --> 00:35:11,750
Heiraten Sie das Konzept der Wissenschaft und töten Sie Toy Story 2!

653
00:35:11,850 --> 00:35:12,110
Was?

654
00:35:12,390 --> 00:35:12,910
NEIN!

655
00:35:15,570 --> 00:35:18,750
Ich habe immer noch Dienst auf der Arbeit und wenn ich nicht zurückkomme...

656
00:35:18,750 --> 00:35:19,310
Machen Sie langsamer.

657
00:35:19,790 --> 00:35:20,930
Machen Sie einfach langsamer.

658
00:35:20,950 --> 00:35:23,830
Und Danny und die Kinder hatten einen Riesenspaß!

659
00:35:24,030 --> 00:35:29,490
Äh, Sophie Friedmans Mutter ruft mich an und sagt, dass niemand ans Telefon auf der Krankenstation geht.

660
00:35:29,490 --> 00:35:30,970
Was ist los?

661
00:35:31,070 --> 00:35:33,910
Charnas, was meinst du mit der Drei-Steak-Lösung?

662
00:35:34,530 --> 00:35:35,630
Hey, hey, ich muss gehen.

663
00:35:35,810 --> 00:35:36,850
Charnas, setz dich!

664
00:35:38,850 --> 00:35:44,870
Frau Efron, 48 Stunden, ich werde Leon bepackt haben und E-Guy atmet wie ein leerer Körper.

665
00:35:45,350 --> 00:35:48,550
Möchten Sie lieber aus Kohlenstoff oder ausschließlich aus Wasserstoff bestehen?

666
00:35:49,030 --> 00:35:50,910
Was zum Teufel bedeutet das überhaupt?

667
00:35:51,370 --> 00:35:52,710
Es gibt jedoch eine richtige Antwort!

668
00:36:32,293 --> 00:36:35,320
Wissen Sie, das mit Jackson tut mir leid.

669
00:36:36,340 --> 00:36:40,000
Ich weiß, wie es sich anfühlt, dass dich jeder in ein Geheimnis verwickelt hat.

670
00:36:41,740 --> 00:36:47,400
Charnas hat einmal in meinen Nalgene gefurzt und gesagt, ich hätte seinen Arsch am Stück gefressen.

671
00:36:48,100 --> 00:36:50,960
Als ob die Eigenschaftsstränge überhaupt so funktionieren würden.

672
00:36:51,900 --> 00:36:52,900
Verdammter Idiot.

673
00:36:54,400 --> 00:36:55,380
Männer sind Schweine.

674
00:36:56,440 --> 00:36:58,240
Männer sind die ganze verdammte Scheune.

675
00:36:58,940 --> 00:36:59,720
Und wissen Sie was?

676
00:37:00,300 --> 00:37:01,400
Darauf werde ich verdammt noch mal trinken.

677
00:37:03,700 --> 00:37:05,520
Ich hoffe, nicht von deinem Nalgene.

678
00:37:06,980 --> 00:37:09,600
Soldaten, der endgültige Abstieg steht vor der Tür!

679
00:37:56,660 --> 00:37:58,060
Was für ein heruntergekommenes Stück Scheiße.

680
00:37:58,460 --> 00:37:59,220
Ich weiß.

681
00:38:00,220 --> 00:38:01,000
Es ist perfekt.

682
00:38:02,040 --> 00:38:03,300
Lass uns gehen!

683
00:38:35,207 --> 00:38:36,850
Bingo! Ich habe den Kühlschrank gefunden!

684
00:38:38,130 --> 00:38:41,530
Es ist verschlossen.

685
00:38:42,570 --> 00:38:44,730
Aufleuchten!

686
00:38:46,270 --> 00:38:47,650
Verdammt.

687
00:38:48,150 --> 00:38:49,370
Ich habe einen Plan.

688
00:38:50,550 --> 00:38:51,930
Geht alle in Deckung!

689
00:38:51,930 --> 00:38:55,250
Dieser Ort wird bald wie ein Verbindungshaus riechen!

690
00:39:03,400 --> 00:39:05,720
Shema Yisrael Adonai Eloheinu.

691
00:39:07,400 --> 00:39:08,380
Israel Adonai Eloheinu.

692
00:39:08,720 --> 00:39:13,220
Heilige Scheiße.

693
00:39:31,720 --> 00:39:32,320
Jungs.

694
00:39:32,980 --> 00:39:34,420
Wir haben die Mutterlast erreicht.

695
00:39:42,370 --> 00:39:44,050
Drei, zwei, eins!

696
00:39:44,370 --> 00:39:45,630
Oh, tut mir leid.

697
00:39:46,830 --> 00:39:48,310
Drei, zwei, eins!

698
00:39:48,890 --> 00:39:49,490
Sojabohne!

699
00:39:49,830 --> 00:39:50,290
Ja!

700
00:39:50,370 --> 00:39:51,510
Kinderleicht!

701
00:39:51,850 --> 00:39:52,130
Ja!

702
00:39:52,250 --> 00:39:53,390
Mein Name ist Tali.

703
00:39:53,690 --> 00:39:54,010
Ja!

704
00:39:54,130 --> 00:39:55,170
Und ich trage kein Make-up.

705
00:39:55,410 --> 00:39:55,750
Ja!

706
00:39:56,030 --> 00:39:57,170
Wer wird mitmachen?

707
00:39:57,470 --> 00:39:57,770
Ja!

708
00:39:57,970 --> 00:39:59,050
Charnas und Jacob!

709
00:40:01,790 --> 00:40:02,390
In Ordnung!

710
00:40:03,010 --> 00:40:03,310
Ja!

711
00:40:03,310 --> 00:40:06,890
Die Zeit für die heutige Abendaktivität ist gekommen.

712
00:40:07,370 --> 00:40:10,470
Und wie versprochen veranstalten wir ein geselliges Beisammensein!

713
00:40:12,550 --> 00:40:14,250
Thema für den geselligen Abend heute Abend.

714
00:40:16,250 --> 00:40:16,910
Es ist eine Hochzeit.

715
00:40:18,630 --> 00:40:19,830
Wer heiratet?

716
00:40:21,030 --> 00:40:23,450
Nun, ich musste tatsächlich darüber nachdenken.

717
00:40:23,630 --> 00:40:24,170
Elohein?

718
00:40:26,370 --> 00:40:27,890
Nun, du kannst mich nicht heiraten.

719
00:40:29,390 --> 00:40:34,090
Nun ja, ich habe deine Eltern noch nicht kennengelernt, aber...

720
00:40:34,090 --> 00:40:35,690
Warum zum Teufel nicht?!

721
00:40:40,510 --> 00:40:42,330
Was ich gedacht habe!

722
00:40:42,490 --> 00:40:43,370
Ja, lasst uns gehen, Leute!

723
00:40:49,910 --> 00:40:53,050
Vom Lehrschwimmen bis zum Freischwimmen.

724
00:40:55,170 --> 00:40:56,410
Vom alten Lager zum neuen.

725
00:40:57,350 --> 00:40:59,270
Bis der Tod dich scheidet.

726
00:41:00,050 --> 00:41:03,030
Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau.

727
00:41:03,450 --> 00:41:03,690
Ja!

728
00:41:10,410 --> 00:41:11,990
Ich liebe es, verheiratet zu sein!

729
00:41:19,350 --> 00:41:20,830
Zwölf für zwölf!

730
00:41:21,130 --> 00:41:22,290
Zwölf für zwölf!

731
00:41:29,060 --> 00:41:31,060
Ich weiß, wie schwer eine Hochzeit für dich sein kann.

732
00:41:31,560 --> 00:41:34,640
Wenn man bedenkt, dass die Liebe deiner Eltern falsch war.

733
00:41:34,900 --> 00:41:36,440
Diese Gelübde bedeuteten nichts.

734
00:41:36,580 --> 00:41:37,960
Woher weißt du, wann ein Mann dich mag?

735
00:41:38,020 --> 00:41:40,000
An wen denken Sie dabei besonders?

736
00:41:41,620 --> 00:41:44,440
Ich habe darauf gewartet, dass er etwas unternimmt.

737
00:41:44,720 --> 00:41:46,200
Aber es passiert nichts.

738
00:41:47,600 --> 00:41:49,420
Alter, lass uns den Rap vernichten.

739
00:41:49,600 --> 00:41:50,700
Verdammt, ja, lass es uns tun!

740
00:41:51,020 --> 00:41:52,680
Moment, soll ich den Remix-Teil machen?

741
00:41:53,080 --> 00:41:53,600
Völlig.

742
00:41:54,140 --> 00:41:55,340
Wie wäre es beim nächsten Mal?

743
00:41:55,500 --> 00:41:56,700
Das hast du letztes Mal gesagt.

744
00:41:57,500 --> 00:42:00,060
Dieser Ort ist unglaublich, lasst uns niemals gehen!

745
00:42:00,060 --> 00:42:01,560
Bin ich ein Ochsenfrosch?

746
00:42:01,840 --> 00:42:02,860
Meine Güte, Arlen!

747
00:42:03,580 --> 00:42:05,300
Haben Sie sich jemals besser gefühlt?

748
00:42:05,740 --> 00:42:07,300
Normalerweise ist es nicht die Schuld des Kindes.

749
00:42:07,620 --> 00:42:08,900
Ich glaube auch nicht, dass es meine Schuld war.

750
00:42:09,740 --> 00:42:11,880
Es liegt nicht daran, dass du etwas getan hast.

751
00:42:12,280 --> 00:42:13,340
Es liegt daran, dass es dich gibt.

752
00:42:15,900 --> 00:42:18,660
Glaubst du, es ist ihm irgendwie peinlich?

753
00:42:20,120 --> 00:42:23,340
Als ob ich ihm folge und er sich nicht einmal um mich kümmert?

754
00:42:30,600 --> 00:42:31,340
Hallo.

755
00:42:31,780 --> 00:42:32,160
Hallo.

756
00:42:34,760 --> 00:42:38,240
Also, äh, woran denkst du?

757
00:42:39,180 --> 00:42:39,960
Ich weiß nicht.

758
00:42:40,240 --> 00:42:41,700
Woran denken Sie?

759
00:42:49,480 --> 00:42:54,760
Weißt du, im Camp sage ich immer allen, dass du am meisten unterschätzt wirst.

760
00:42:57,460 --> 00:42:58,200
Unterschätzt?

761
00:42:58,900 --> 00:42:59,640
Was?

762
00:43:00,680 --> 00:43:02,440
Nur in der Rangliste.

763
00:43:05,620 --> 00:43:09,400
Vielen Dank, dass Sie mein Potenzial erkannt haben.

764
00:43:10,200 --> 00:43:10,480
Was?

765
00:43:10,680 --> 00:43:11,460
Es ist wirklich großartig.

766
00:43:11,560 --> 00:43:12,580
Nein, nein, nein, Tali.

767
00:43:12,940 --> 00:43:14,480
So war es nicht gemeint.

768
00:43:14,580 --> 00:43:16,300
Es war als Kompliment gedacht.

769
00:43:17,560 --> 00:43:18,560
Es tut mir Leid.

770
00:43:19,900 --> 00:43:21,800
Warte, ich verstehe es nicht.

771
00:43:22,040 --> 00:43:23,380
Bist du verrückt?

772
00:43:27,180 --> 00:43:27,940
Mir geht es gut.

773
00:43:28,580 --> 00:43:32,620
Ich sollte etwas schlafen.

774
00:44:08,540 --> 00:44:09,520
Hallo, mein Mann.

775
00:44:11,080 --> 00:44:12,080
Hallo, meine Frau.

776
00:44:13,440 --> 00:44:15,040
Hast du schon einmal mit jemandem getanzt?

777
00:44:17,000 --> 00:44:17,420
Nein.

778
00:44:18,620 --> 00:44:20,040
Ich werde es dir beibringen.

779
00:44:22,460 --> 00:44:23,960
Lege deine Hände auf meine Taille.

780
00:44:24,440 --> 00:44:25,220
Einfach so.

781
00:44:25,380 --> 00:44:26,040
Okay, los geht's.

782
00:44:26,420 --> 00:44:27,620
Legen Sie das jetzt einfach zur Seite.

783
00:44:29,680 --> 00:44:30,440
Los geht's.

784
00:44:31,080 --> 00:44:31,800
Okay, du hast es verstanden.

785
00:44:33,600 --> 00:44:34,120
Hallo.

786
00:44:53,970 --> 00:44:56,130
Wirst du also dein Zuhause vermissen?

787
00:44:59,770 --> 00:45:03,390
Meine ganze Familie denkt, dass sie so schlau sind, und ich bin ein Vollidiot.

788
00:45:05,450 --> 00:45:07,810
Ich schätze, sie haben entschieden, dass sie mit mir fertig sind.

789
00:45:09,490 --> 00:45:12,370
Aber hey, es sieht so aus, als ob ich auch damit fertig bin.

790
00:45:15,670 --> 00:45:17,450
Nun, ich denke, du bist schlau.

791
00:45:18,590 --> 00:45:24,170
Zum Beispiel das eine Mal, als du deinen Text im Stück vergessen hast und stattdessen die Star-Wars-Imitation nachahmst.

792
00:45:24,730 --> 00:45:26,770
Du bist wirklich erfinderisch.

793
00:45:28,730 --> 00:45:29,550
Danke schön.

794
00:45:29,730 --> 00:45:30,210
Ich muss.

795
00:45:33,870 --> 00:45:35,490
Vermissen Sie New York?

796
00:45:36,390 --> 00:45:38,990
Ich wette, es warten allerlei coole Dinge auf dich.

797
00:45:40,210 --> 00:45:43,450
Stimmt es, dass deine besten Freunde allesamt ältere DJs sind?

798
00:45:45,050 --> 00:45:45,610
Nein.

799
00:45:46,590 --> 00:45:48,790
Meine Heimatfreunde sind alle irgendwie gleich.

800
00:45:49,890 --> 00:45:51,750
Es ist schön, sich im Camp besonders zu fühlen.

801
00:45:53,090 --> 00:45:56,090
Weißt du, ich habe auch den Remix-Teil erfunden.

802
00:45:57,010 --> 00:45:58,390
Zum Beispiel vom Crush Rap?

803
00:45:58,570 --> 00:45:58,870
Ja.

804
00:45:59,550 --> 00:46:00,790
Das ist das Beste daran.

805
00:46:01,350 --> 00:46:01,810
Ich weiß.

806
00:46:02,630 --> 00:46:04,610
Aber Jacobs Kernpunkt ist wie folgt:

807
00:46:05,770 --> 00:46:07,950
Er sagte, es sei besser, wenn er es tue.

808
00:46:08,170 --> 00:46:09,390
Weil es eher eine Überraschung ist.

809
00:46:10,390 --> 00:46:12,650
Aber was ist die Überraschung?

810
00:46:13,450 --> 00:46:15,170
Macht er es nicht jedes Mal?

811
00:46:18,430 --> 00:46:20,070
Nochmals vielen Dank, dass Sie mich geheiratet haben.

812
00:46:20,950 --> 00:46:23,630
It multiplies my cool factor by like one thousand.

813
00:46:24,870 --> 00:46:26,390
Hör nicht auf das, was die Jungs sagen.

814
00:46:28,290 --> 00:46:29,210
Vertrau mir.

815
00:46:29,870 --> 00:46:33,290
Wenn du älter bist, werden sie cooler sein als alle anderen.

816
00:46:36,550 --> 00:46:37,490
Ich hoffe, du hast recht.

817
00:46:37,490 --> 00:46:45,610
Aber im Moment ist das Einzige, was Sie ihnen gegenüber cool machen wird, wenn Sie Ihren Penis von der Hand eines Mädchens manipulieren lassen.

818
00:46:46,290 --> 00:46:47,450
Du meinst einen Handjob?

819
00:46:47,970 --> 00:46:48,350
Mm-hmm.

820
00:46:49,310 --> 00:46:50,350
Ein teuflischer Händedruck.

821
00:46:52,410 --> 00:46:55,690
Wenn Sie möchten, können Sie den Jungs sagen, dass Sie eines haben.

822
00:46:56,550 --> 00:46:57,170
Von mir.

823
00:46:58,050 --> 00:46:59,330
Aber warum sollte ich das sagen?

824
00:47:00,190 --> 00:47:00,710
Manchmal.

825
00:47:01,470 --> 00:47:02,930
Du musst es nur vortäuschen, bis du es schaffst.

826
00:47:03,950 --> 00:47:04,230
Okay.

827
00:47:04,790 --> 00:47:06,230
Schwöre, dass du es niemandem erzählst.

828
00:47:06,230 --> 00:47:07,089
Das werde ich nicht.

829
00:47:07,430 --> 00:47:08,109
Wie überhaupt.

830
00:47:08,849 --> 00:47:09,650
Das werde ich nicht.

831
00:47:10,190 --> 00:47:10,290
Verlassen.

832
00:47:10,650 --> 00:47:11,950
Was hast du gemacht?

833
00:47:13,750 --> 00:47:21,230
Ich habe einfach diese dumme Sache in der Schule gemacht, wo ich jedem erzählt habe, dass ich diesen Freund im Camp habe.

834
00:47:21,650 --> 00:47:29,730
Und dass er dieser heiße französische Junge war, der mir gerne ein Ständchen brachte und einfach besessen von mir war.

835
00:47:32,190 --> 00:47:33,510
Namens Jacques.

836
00:47:33,510 --> 00:47:36,870
Moment, du meinst Jacques Ugg?

837
00:47:41,390 --> 00:47:46,770
Dann wurden die Mädchen misstrauisch und dachten, ich würde lügen, und wollten ihn treffen.

838
00:47:47,230 --> 00:47:53,650
Also sagte ich, dass wir uns getrennt hätten und er vor Kummer verrückt geworden sei und in eine psychiatrische Anstalt eingewiesen worden sei.

839
00:47:55,090 --> 00:47:55,590
Gut gespielt.

840
00:47:56,250 --> 00:47:56,990
Nicht wirklich.

841
00:47:57,770 --> 00:47:59,130
Ich habe es herausgefunden.

842
00:48:00,230 --> 00:48:02,210
Und dann haben mich alle wie Scheiße behandelt.

843
00:48:05,190 --> 00:48:09,470
Hast du damals angefangen, mit Alan, dem Stalker, zu reden?

844
00:48:10,270 --> 00:48:11,010
Ja.

845
00:48:11,510 --> 00:48:13,650
Es gibt auch keinen Alan.

846
00:48:15,010 --> 00:48:18,370
Tut mir leid, dass ich auch darüber gelogen habe.

847
00:48:21,430 --> 00:48:22,190
Entschuldigung.

848
00:48:24,270 --> 00:48:25,750
Es ist mir scheißegal.

849
00:48:26,690 --> 00:48:31,850
Ich bin derselbe Typ, der seinen Schulleiter geangelt hat, indem er vorgab, eine 42-jährige Nutte namens Kathy zu sein.

850
00:48:33,650 --> 00:48:39,704
Ich erzählte allen zu Hause, dass ich diesen Kerl aus dem Camp hatte, der von mir besessen war,

851
00:48:39,704 --> 00:48:44,910
Und allen aus dem Lager, dass ich diesen Kerl von zu Hause hatte, der von mir besessen war.

852
00:48:46,370 --> 00:48:50,370
Aber wirklich, niemand denkt an mich.

853
00:48:51,630 --> 00:48:55,250
Ich meine, ich denke an dich.

854
00:49:03,510 --> 00:49:05,010
Aufleuchten.

855
00:49:41,230 --> 00:49:43,220
Ich habe dich geküsst, das habe ich.

856
00:49:45,300 --> 00:49:48,080
Lord Anakin, schlachten Sie die Kinder nicht ab.

857
00:49:55,040 --> 00:49:56,560
Ach, 600.

858
00:49:57,920 --> 00:49:58,600
Basis.

859
00:50:00,500 --> 00:50:01,460
Sijur.

860
00:50:05,860 --> 00:50:07,080
Als Kapitän.

861
00:50:11,880 --> 00:50:12,460
Die Dunkelheit.

862
00:50:13,780 --> 00:50:14,760
Das Schlimmste.

863
00:50:18,280 --> 00:50:19,040
Yudel.

864
00:50:19,660 --> 00:50:20,600
Wo bist du?

865
00:50:21,300 --> 00:50:21,760
Abholen.

866
00:50:22,040 --> 00:50:22,720
Ich komme, um dich zu holen.

867
00:50:36,270 --> 00:50:38,310
Das wird nicht nötig sein.

868
00:50:39,510 --> 00:50:41,450
Nun, ich genieße diesen Abend wirklich.

869
00:50:42,390 --> 00:50:45,490
Denn wenn ich dich morgen finde, ist alles vorbei.

870
00:50:47,470 --> 00:50:48,750
Du wünschst, Bob.

871
00:50:49,230 --> 00:50:51,370
Nein, nein, nein, nicht für sie.

872
00:50:51,790 --> 00:50:52,390
Für dich.

873
00:50:53,930 --> 00:50:56,110
Ja, ich habe gehört, dass deine Eltern nicht wollen, dass du nächsten Sommer zurückkommst.

874
00:50:56,890 --> 00:50:58,190
Sie entscheiden immer noch.

875
00:50:58,590 --> 00:50:59,710
Nein, es ist entschieden.

876
00:50:59,850 --> 00:51:02,430
Sie schickten dem Lagerbüro eine E-Mail mit der Aufforderung, Sie und alles zurückzuziehen.

877
00:51:14,810 --> 00:51:16,250
Haben Sie Ihre Aufmerksamkeit erregt?

878
00:51:16,710 --> 00:51:17,270
Gut.

879
00:51:19,110 --> 00:51:22,670
Denn ich werde Ihnen einmalig und nur einmal ein Angebot machen.

880
00:51:24,270 --> 00:51:27,070
Ich bin gerade in Papas Büro und halte einen Schlüsselbund in der Hand.

881
00:51:27,510 --> 00:51:31,970
Und einer dieser kleinen Mistkerle öffnet Papas Schließfach voller Portokasse.

882
00:51:32,970 --> 00:51:36,270
Wenn man alles zusammenzählt, würde ich sagen, dass es eine ziemliche Beute ist.

883
00:51:37,750 --> 00:51:39,210
Zur Melodie von...

884
00:51:39,210 --> 00:51:41,030
Hmm, acht, neun Riesen.

885
00:51:42,930 --> 00:51:47,030
Mit so einer Münze würdest du dir vielleicht einen weiteren Sommer im Camp sichern.

886
00:51:49,610 --> 00:51:51,510
Könnte an einem Veranstaltungsort nützlich sein.

887
00:51:51,950 --> 00:51:54,150
Der Plan, für immer wegzulaufen, funktioniert nicht.

888
00:51:56,470 --> 00:51:57,710
Kein Deal, Bob.

889
00:51:57,730 --> 00:51:59,690
Ich nehme deine verdammte Bestechung nicht an.

890
00:52:00,150 --> 00:52:02,050
Ich verkaufe meinen Job nie.

891
00:52:03,690 --> 00:52:05,970
Weißt du, Yudel, du und ich sind gar nicht so unterschiedlich.

892
00:52:07,330 --> 00:52:10,090
Ich wette, in einem anderen Leben hätten wir Freunde sein können.

893
00:52:10,430 --> 00:52:15,730
Ja, und in einem anderen Leben würden sich meine Eltern vielleicht mögen und ich hätte einen 10-Zoll-Schwanz.

894
00:52:17,970 --> 00:52:19,690
Ich mache das schon lange.

895
00:52:20,910 --> 00:52:23,170
Ich liebe das Camp über alles, nicht wahr, Yudel?

896
00:52:23,730 --> 00:52:25,450
Warum glaubst du, dass ich so lange hier geblieben bin?

897
00:52:27,070 --> 00:52:28,950
Ich sehe mich in dir, Junge.

898
00:52:30,430 --> 00:52:31,970
Wir könnten unterschiedlicher nicht sein.

899
00:52:31,970 --> 00:52:37,190
Du sitzt allein im Wald und meine Dillos halten mich am Leben und stark.

900
00:52:37,450 --> 00:52:38,950
Willst du wissen, wie das endet, Yudel?

901
00:52:39,250 --> 00:52:41,670
Ich gewinne, du verlierst.

902
00:52:42,070 --> 00:52:43,710
Du wirst uns nie finden, Bob.

903
00:52:44,470 --> 00:52:47,030
Nicht heute, nicht morgen.

904
00:52:48,270 --> 00:52:49,530
Wir werden es schaffen.

905
00:52:50,210 --> 00:52:53,730
Weil wir alles haben, was wir zum Überleben brauchen.

906
00:52:53,730 --> 00:52:56,130
Ha ha ha!

907
00:53:16,740 --> 00:53:18,100
Geht es dir gut, großer Mann?

908
00:53:22,110 --> 00:53:27,130
Okay, im Idealfall hätten wir nicht alle Snacks an einem Abend verzehrt.

909
00:53:27,610 --> 00:53:31,610
Aber jetzt können wir sehen, was das alte Camp Pantry wirklich zu bieten hat.

910
00:53:32,930 --> 00:53:33,710
Anlage A.

911
00:53:34,750 --> 00:53:35,290
Bataillon.

912
00:53:36,230 --> 00:53:37,310
Zeit für Erdnussbuttergelee?

913
00:53:38,370 --> 00:53:39,610
Ja, denke ich.

914
00:53:43,370 --> 00:53:44,970
Ba-da-da-da-da-da-da!

915
00:53:45,610 --> 00:53:46,170
Oh, Jesus.

916
00:53:46,530 --> 00:53:48,750
Sieht etwas dunkler aus als sonst.

917
00:53:48,790 --> 00:53:49,870
Sind alle Lebensmittel abgelaufen?

918
00:53:50,090 --> 00:53:54,010
Nein, so haben sie früher Erdnussbutter gemacht, bevor alles aufgewacht ist.

919
00:53:54,330 --> 00:53:56,390
Jacob, es riecht wie das Arschloch meines Hundes.

920
00:53:57,830 --> 00:53:59,430
Oh, ich vermisse meinen Hund.

921
00:53:59,690 --> 00:54:01,190
Riecht wie meine Oma, als man ihre Leiche fand.

922
00:54:02,490 --> 00:54:02,890
Matschig.

923
00:54:04,710 --> 00:54:07,010
Sie wäre stolz auf die Frau gewesen, die du geworden bist.

924
00:54:07,790 --> 00:54:08,550
Was zum Teufel?

925
00:54:08,550 --> 00:54:09,890
Ha ha ha!

926
00:54:15,930 --> 00:54:23,110
Ja, es gefällt mir.

927
00:54:24,650 --> 00:54:25,950
Was haben wir sonst noch?

928
00:54:26,330 --> 00:54:27,910
Möchten Sie den Anfang eines Salats?

929
00:54:28,610 --> 00:54:29,410
Den Kerl anziehen?

930
00:54:29,510 --> 00:54:30,270
Was zum Teufel ist das?

931
00:54:31,430 --> 00:54:31,870
Jesus.

932
00:54:32,210 --> 00:54:32,490
NEIN!

933
00:54:32,710 --> 00:54:34,250
Entspannen Sie sich, ich habe die Augen entfernt.

934
00:54:34,370 --> 00:54:35,250
Nun ja, ich habe herausgefunden...

935
00:54:35,250 --> 00:54:37,550
Eine Dose Tomate!

936
00:54:40,970 --> 00:54:43,150
Hey, Mann, bist du sicher, dass dieses Gewässer zum Angeln geeignet ist?

937
00:54:43,210 --> 00:54:44,250
Es sieht so aus, als wäre es voller Scheiße.

938
00:54:44,730 --> 00:54:46,350
Ich finde, die Ratte war eine gute Idee.

939
00:54:46,430 --> 00:54:47,490
Du hast ihm nicht wirklich eine Chance gegeben.

940
00:54:47,630 --> 00:54:48,070
Hallo, Charnas.

941
00:54:48,690 --> 00:54:49,890
Bitte nur Fisch.

942
00:54:56,080 --> 00:54:58,040
Hey, ja, äh...

943
00:54:58,040 --> 00:54:59,760
Hat Tommy gestern Abend etwas zu dir gesagt?

944
00:54:59,900 --> 00:55:01,240
Wie etwa über mich?

945
00:55:02,600 --> 00:55:03,680
Nichts, woran ich mich erinnern kann.

946
00:55:04,820 --> 00:55:05,680
Ist etwas passiert?

947
00:55:06,700 --> 00:55:08,300
Welches ist die zweite Basis?

948
00:55:09,500 --> 00:55:10,660
Du bist zur zweiten Base gegangen?

949
00:55:11,140 --> 00:55:12,600
Nein, ich würde nicht küssen und es erzählen.

950
00:55:12,720 --> 00:55:14,120
Ich frage mich nur allgemein.

951
00:55:14,380 --> 00:55:16,560
Erste Basis, Zungenkuss und Stöhnen.

952
00:55:16,880 --> 00:55:19,940
Zweite Basis, Titten raus, keine Beule, Küssen und Stöhnen.

953
00:55:20,420 --> 00:55:23,840
Dritte Basis, du leckst ihr Arschloch und dann isst du mit ihren Eltern zu Abend.

954
00:55:24,480 --> 00:55:25,520
Hast du das getan?

955
00:55:34,760 --> 00:55:36,640
Na ja, eigentlich wollte ich sagen...

956
00:55:37,680 --> 00:55:40,860
Tali ist tatsächlich viel cooler und lustiger geworden, als ich es in Erinnerung habe.

957
00:55:53,460 --> 00:55:54,500
Oh, Dilos!

958
00:56:01,700 --> 00:56:02,720
Guten Morgen, meine Herren.

959
00:56:11,020 --> 00:56:13,900
Ich würde sagen, dass ich es dir gesagt habe, aber ich denke, es ist ziemlich klar.

960
00:56:14,540 --> 00:56:15,560
Wie haben Sie uns gefunden?

961
00:56:16,560 --> 00:56:18,860
Du hast die Karte zum Alten Lager gestohlen.

962
00:56:18,860 --> 00:56:21,800
Oh, und lasst uns Camp Forever machen.

963
00:56:21,940 --> 00:56:23,820
Was für ein nachhaltiger, langfristiger Plan.

964
00:56:23,860 --> 00:56:25,800
Du weißt, dass auf dem Grill ein Rattenkadaver liegt.

965
00:56:25,920 --> 00:56:27,420
Diese Dinger übertragen Ebola, oder?

966
00:56:30,000 --> 00:56:31,720
Leon, was zum Teufel ist mit dir passiert?

967
00:56:32,820 --> 00:56:34,160
Sophie hat meinen Penis gestoßen.

968
00:56:38,920 --> 00:56:39,380
Okay.

969
00:56:45,410 --> 00:56:46,230
Aufleuchten.

970
00:56:47,050 --> 00:56:48,370
Sie wissen, dass dieser Plan zum Scheitern verurteilt war.

971
00:56:49,170 --> 00:56:49,950
Nicht wahr, Udell?

972
00:56:51,430 --> 00:56:52,350
Okay, gut.

973
00:56:53,530 --> 00:56:54,470
Nehmen Sie den Deal an.

974
00:57:01,570 --> 00:57:03,510
Junge, dafür ist es viel zu spät.

975
00:57:03,650 --> 00:57:07,510
Aber wenn es dir ein besseres Gefühl gibt, ich hätte dir das Geld von vornherein nie gegeben.

976
00:57:07,990 --> 00:57:09,190
Jacob, wovon redet er?

977
00:57:09,850 --> 00:57:11,310
Hat Ihr furchtloser Anführer es Ihnen nicht gesagt?

978
00:57:12,990 --> 00:57:14,630
Jacob kommt nächstes Jahr nicht zurück.

979
00:57:14,690 --> 00:57:16,230
Seine Kollegen werden das Geld nicht berappen.

980
00:57:17,590 --> 00:57:18,610
Stimmt das?

981
00:57:24,580 --> 00:57:26,280
Ja, das wusste er.

982
00:57:26,280 --> 00:57:29,300
Und jetzt kommt im nächsten Sommer niemand mehr zurück.

983
00:57:33,640 --> 00:57:38,760
Es sei denn, Sie gehorchen ab sofort jedem meiner Worte.

984
00:57:39,840 --> 00:57:46,460
Ich bringe dich zurück ins Camp, wo du wie Gottes vollkommene Engel in der Krankenstation sitzen wirst, bis deine Eltern eintreffen.

985
00:57:48,760 --> 00:57:52,780
Und dann werden wir das als unser kleines Geheimnis abtun.

986
00:57:54,380 --> 00:57:56,740
Klingt nach Bestechung, damit du nicht gefeuert wirst.

987
00:57:57,420 --> 00:57:57,940
Scharfsinnig.

988
00:57:58,840 --> 00:58:04,300
Udell, ich denke, ich spreche im Namen aller, wenn ich sage, dass wir diese scharfe Intuition vermissen werden, wenn du nächstes Jahr weg bist.

989
00:58:06,280 --> 00:58:07,900
Also gut, lass uns gehen.

990
00:58:08,880 --> 00:58:09,060
Hey!

991
00:58:09,540 --> 00:58:10,060
Gefährlich!

992
00:58:10,120 --> 00:58:10,580
Nicht bewegen!

993
00:58:10,740 --> 00:58:11,380
Niemand bewegt sich!

994
00:58:11,480 --> 00:58:11,700
Jakob!

995
00:58:13,220 --> 00:58:13,980
Aufleuchten!

996
00:58:14,160 --> 00:58:14,460
Jakob!

997
00:58:15,020 --> 00:58:16,800
Seien Sie jetzt vernünftig.

998
00:58:22,900 --> 00:58:23,340
Halt, Bob!

999
00:58:30,000 --> 00:58:31,200
Heilige Scheiße!

1000
00:58:32,440 --> 00:58:33,040
Stoppen!

1001
00:58:33,620 --> 00:58:34,000
Stoppen!

1002
00:58:34,120 --> 00:58:34,900
Halt, Bob!

1003
00:58:38,540 --> 00:58:40,160
Du bist zu alt fürs Camp, Bob!

1004
00:58:40,460 --> 00:58:41,400
Du denkst, du bist hart?

1005
00:58:41,680 --> 00:58:42,160
NEIN!

1006
00:58:42,200 --> 00:58:43,260
Glaubst du, du wirst mich kaputtmachen?

1007
00:58:43,480 --> 00:58:44,600
Schlag ihn um, Jacob!

1008
00:58:45,280 --> 00:58:45,400
NEIN!

1009
00:58:46,080 --> 00:58:46,620
NEIN!

1010
00:58:49,420 --> 00:58:50,480
Oh, Bob!

1011
00:58:51,760 --> 00:58:52,820
Ich werde dich ficken!

1012
00:58:52,960 --> 00:58:54,180
Du wirst mich umbringen!

1013
00:58:54,200 --> 00:58:55,800
Ich werde dich vom Pferd ficken!

1014
00:58:56,520 --> 00:58:57,580
Adler, Adler, Kind!

1015
00:58:58,200 --> 00:58:58,440
NEIN!

1016
00:58:58,660 --> 00:58:59,000
Pedal!

1017
00:58:59,580 --> 00:59:00,060
Stoppen!

1018
00:59:01,040 --> 00:59:02,040
General, hör auf!

1019
00:59:02,440 --> 00:59:04,000
Ich kann etwas mit meinem Rollstuhl machen!

1020
00:59:05,600 --> 00:59:07,260
Ich werde gegen dich kämpfen!

1021
00:59:07,620 --> 00:59:10,040
Du kleiner Idiot!

1022
00:59:11,440 --> 00:59:12,180
Oh Scheiße!

1023
00:59:12,780 --> 00:59:13,540
Du wirst uns töten!

1024
00:59:13,540 --> 00:59:13,920
NEIN!

1025
00:59:18,700 --> 00:59:19,920
Tschüss, Bobby!

1026
00:59:29,940 --> 00:59:31,680
Oh mein Gott!

1027
00:59:34,260 --> 00:59:35,580
Hast du ihn verdammt noch mal getötet?

1028
00:59:35,940 --> 00:59:36,840
Nein, nein, nein, nein, nein.

1029
00:59:36,840 --> 00:59:37,520
Ich kann nicht ins Gefängnis gehen.

1030
00:59:37,720 --> 00:59:38,720
Ich kann nicht ins Gefängnis gehen.

1031
00:59:38,840 --> 00:59:40,620
Typen wie ich schaffen es nicht aus der Jugendstrafanstalt.

1032
00:59:50,720 --> 00:59:52,180
Niemand bewegt sich.

1033
00:59:52,840 --> 00:59:53,620
Oh, verdammt!

1034
00:59:53,700 --> 00:59:54,180
Er lebt!

1035
00:59:54,440 --> 00:59:55,200
Alle laufen!

1036
01:00:05,550 --> 01:00:06,970
Ich werde dich beschützen.

1037
01:00:08,550 --> 01:00:10,050
Lauf, Mike, lauf!

1038
01:00:11,310 --> 01:00:12,430
Leon!

1039
01:00:14,510 --> 01:00:15,070
Leon.

1040
01:00:16,210 --> 01:00:16,470
Leon.

1041
01:00:17,630 --> 01:00:18,010
Leon.

1042
01:00:23,350 --> 01:00:24,490
Finde mich, Brian!

1043
01:00:53,100 --> 01:00:54,180
Alles klar, danke.

1044
01:01:04,819 --> 01:01:06,240
Ziemlich knallhart, oder?

1045
01:01:08,260 --> 01:01:08,780
Leon.

1046
01:01:11,240 --> 01:01:15,520
Die letzten 24 Stunden waren so großartig.

1047
01:01:16,200 --> 01:01:16,660
Vereinbart.

1048
01:01:17,400 --> 01:01:19,720
Aber ich muss zurück in die Stadt.

1049
01:01:20,720 --> 01:01:22,360
Und sei auf deiner 10.

1050
01:01:23,240 --> 01:01:24,160
Und Sie leben in Georgia.

1051
01:01:26,680 --> 01:01:28,740
Moment, wir machen Schluss?

1052
01:01:29,260 --> 01:01:32,860
Ich stecke gerade so tief drin, dass ich das Wort völlig vermasselt habe.

1053
01:01:33,180 --> 01:01:37,920
Und wenn ich keinen Weg finde, das zu beheben, und ich meinen Job verliere, dann...

1054
01:01:40,880 --> 01:01:44,560
Für mich ist wirklich nichts mehr übrig.

1055
01:01:45,540 --> 01:01:46,600
Ich will nicht nach Hause gehen.

1056
01:01:49,020 --> 01:01:51,420
Leon, ich kann immer noch Freunde sein.

1057
01:01:53,180 --> 01:01:56,360
Sophie, du machst den größten verdammten Fehler.

1058
01:01:57,840 --> 01:02:00,560
Ich habe hundert Opfer, ja, nur...

1059
01:02:02,520 --> 01:02:03,500
hasse mich absolut.

1060
01:02:04,120 --> 01:02:07,720
Alles, was es wirklich braucht, ist, sie zu lieben, sie zu füttern und ein Pflaster auf ihr Knie zu kleben.

1061
01:02:09,039 --> 01:02:10,979
Es ist wirklich nicht so kompliziert.

1062
01:02:13,200 --> 01:02:14,680
Oh, ein Pflaster auf ihr Knie kleben?

1063
01:02:14,920 --> 01:02:19,020
Du hast den Teil vergessen, in dem sie dich betrogen und mit deinem eigenen Lastwagen überfahren haben?

1064
01:02:19,640 --> 01:02:20,720
Pass auf die Schlampe auf, Bob.

1065
01:02:21,380 --> 01:02:22,020
Stell dich an.

1066
01:02:23,040 --> 01:02:24,100
Ich sperre dich ein.

1067
01:02:24,260 --> 01:02:25,540
Guten Tag, gute Nacht.

1068
01:02:31,600 --> 01:02:32,520
Wo ist mein Schlüssel?

1069
01:02:36,440 --> 01:02:42,540
Du wirst also 8.000 Dollar stehlen, um das Camp im nächsten Sommer zu finanzieren, und deine Eltern werden nicht fragen, woher du das hast?

1070
01:02:42,740 --> 01:02:43,540
Natürlich werden sie das tun.

1071
01:02:44,300 --> 01:02:48,340
Deshalb werde ich es in ein Bündel von 18-Dollar-Schecks aufteilen, damit keine Missverständnisse entstehen.

1072
01:02:48,520 --> 01:02:49,780
Das nennt man Geldwäsche.

1073
01:02:50,180 --> 01:02:53,460
Diese Mission hat sich mittlerweile von einem Ausreißer zu einem Raubüberfall entwickelt.

1074
01:02:53,960 --> 01:02:55,980
Heute wird niemand aus dem Lager geworfen.

1075
01:02:56,460 --> 01:02:58,800
Bob braucht es genauso wie wir, damit das verschwindet.

1076
01:02:59,400 --> 01:03:03,465
Alles, was ihr tun müsst, ist, morgen früh ins Camp zurückzukehren, bevor die Eltern eintreffen.

1077
01:03:03,465 --> 01:03:07,440
und dann werde ich die Geldkassette stehlen und mein eigenes Lager bezahlen können.

1078
01:03:09,250 --> 01:03:11,490
Schau, du bist eine totale Schlampe, weil du uns nichts vom nächsten Sommer erzählt hast.

1079
01:03:11,550 --> 01:03:11,870
Vereinbart.

1080
01:03:12,070 --> 01:03:12,510
Gleiche Seite.

1081
01:03:12,610 --> 01:03:13,250
Ich bin eine Schlampe.

1082
01:03:13,670 --> 01:03:18,310
Blight, du hast Bob durch eine Wand geworfen, was auf der Liste der Dinge stand, die ich sehen muss, bevor ich sterbe.

1083
01:03:19,530 --> 01:03:21,170
Ich denke, wir müssen weiter voranschreiten.

1084
01:03:21,770 --> 01:03:22,210
Ja.

1085
01:03:22,970 --> 01:03:24,330
Danke, Charm.

1086
01:03:24,750 --> 01:03:28,030
Schauen Sie, uns allen sind gute Dinge widerfahren, nicht nur Ihnen.

1087
01:03:28,670 --> 01:03:29,790
Richtig, Tali?

1088
01:03:32,560 --> 01:03:33,540
Ja, das stimmt.

1089
01:03:37,830 --> 01:03:38,270
Okay.

1090
01:03:39,390 --> 01:03:39,830
Großartig.

1091
01:03:40,830 --> 01:03:45,470
Also dachte ich, wir fahren nach Westen in Richtung Hamlin's Peak.

1092
01:03:45,970 --> 01:03:47,690
Alter, Hamlin's Peak ist wie Klippen.

1093
01:03:47,910 --> 01:03:48,310
Gib mir das.

1094
01:03:49,130 --> 01:03:52,350
Cone's Bay ist viel flacher und- Das ist viel zu lang, Charm.

1095
01:03:52,730 --> 01:03:53,870
Das ist es wirklich nicht.

1096
01:03:55,370 --> 01:03:56,070
Aufleuchten.

1097
01:03:56,810 --> 01:03:57,630
Lass uns gehen.

1098
01:04:03,930 --> 01:04:06,330
Ich rühre das Geld nicht an, du elender Pirat.

1099
01:04:07,510 --> 01:04:09,190
Verdammt, ich wünschte, er wäre früher zurück.

1100
01:04:11,450 --> 01:04:12,090
Hey, Daniel!

1101
01:04:12,530 --> 01:04:13,930
Ich dachte, ich würde dich erst am Morgen sehen.

1102
01:04:14,610 --> 01:04:15,490
Vermisst du mich zu sehr?

1103
01:04:15,670 --> 01:04:20,670
Nein, ich dachte nur, es wäre weniger stressig, wenn ich heute Nacht hier schlafe, für den Fall, dass die Eltern früher vorbeikommen.

1104
01:04:20,970 --> 01:04:25,370
Apropos reingehen, ich würde gerne reinkommen und sehen, wie sich der große Mann wohlfühlt.

1105
01:04:27,910 --> 01:04:28,690
Ich werde hier reingehen.

1106
01:04:28,730 --> 01:04:31,290
Ich kann dir ein Feuer anzünden, reinkommen und gehen, gleich nachdem ich dich angezündet habe.

1107
01:04:31,290 --> 01:04:31,410
Das ist gut.

1108
01:04:31,530 --> 01:04:31,690
Okay.

1109
01:04:31,690 --> 01:04:33,470
Du solltest zur Krankenstation gehen.

1110
01:04:34,430 --> 01:04:34,770
Okay.

1111
01:04:35,370 --> 01:04:36,070
Nacht-Nacht.

1112
01:04:36,270 --> 01:04:37,630
Ja, kommen Sie nicht hier rein.

1113
01:04:37,850 --> 01:04:38,290
Überhaupt.

1114
01:04:38,430 --> 01:04:38,590
Immer.

1115
01:04:50,810 --> 01:04:51,290
Bob!

1116
01:04:55,210 --> 01:04:59,630
Ich denke, das Problem war, dass der M.I. steht für Meilen und nicht für Minuten.

1117
01:04:59,930 --> 01:05:00,610
Mein Fehler, sorry.

1118
01:05:02,550 --> 01:05:03,590
Wir sind also verloren.

1119
01:05:04,270 --> 01:05:04,750
Cool.

1120
01:05:05,250 --> 01:05:05,450
Was?

1121
01:05:06,030 --> 01:05:07,050
Nein, uns geht es gut.

1122
01:05:07,470 --> 01:05:08,570
Uns geht es gut, okay?

1123
01:05:08,570 --> 01:05:12,070
Nun, ich schätze, auf der Karte wurde die verdammte riesige Klippe nicht erwähnt.

1124
01:05:15,070 --> 01:05:16,030
Oder doch?

1125
01:05:18,370 --> 01:05:18,990
Hat es?

1126
01:05:19,730 --> 01:05:20,210
Nein.

1127
01:05:20,910 --> 01:05:21,510
Nein, das war nicht der Fall.

1128
01:05:22,250 --> 01:05:23,690
Ja, das ist eine Sackgasse.

1129
01:05:24,090 --> 01:05:25,330
Schau, ich habe einen Plan.

1130
01:05:25,670 --> 01:05:28,830
Wenn wir langsam nach unten gehen, und wir gehen nach unten ...

1131
01:05:28,830 --> 01:05:34,910
Großartig, warum machst du nicht deinen Plan und fangst einfach an, sie groß zu nennen?

1132
01:05:35,570 --> 01:05:36,650
Nun, ich meine, so nennst du sie.

1133
01:05:37,350 --> 01:05:38,510
Was wirst du als nächstes tun?

1134
01:05:38,970 --> 01:05:39,410
Anschließen?

1135
01:05:42,530 --> 01:05:43,450
Was wäre, wenn ich es täte?

1136
01:05:52,000 --> 01:05:53,740
Ich kann nicht glauben, dass du ihn gewählt hast.

1137
01:05:53,880 --> 01:05:54,100
Okay.

1138
01:05:56,000 --> 01:05:57,480
Du willst nach Hause schreiben?

1139
01:05:57,720 --> 01:05:58,760
Leute, hört auf!

1140
01:05:58,800 --> 01:05:59,940
Sollen wir die Schreibmaschine rausholen?

1141
01:06:00,760 --> 01:06:01,240
Ficker.

1142
01:06:01,420 --> 01:06:07,920
Liebe Mama und lieber Papa, Jacob ist ein verrücktes Stück Scheiße, dem es nur darum geht, das Sagen zu haben.

1143
01:06:08,600 --> 01:06:13,980
Er wird nichts Würzigeres essen, als wenn er sich zu einem Bild seiner Tante einen runterholen lässt!

1144
01:06:14,000 --> 01:06:15,900
Das habe ich dir privat gesagt!

1145
01:06:16,080 --> 01:06:17,260
Es ist mir egal!

1146
01:06:17,440 --> 01:06:18,740
Sie war nicht blutsverwandt!

1147
01:06:20,360 --> 01:06:25,985
Liebe Mama und lieber Papa, Jordan ist nur ein eifersüchtiger Idiot, der denkt, dass er nicht auf Aufmerksamkeit allergisch ist.

1148
01:06:25,985 --> 01:06:29,180
und er mag Tali nur, weil er ich sein will.

1149
01:06:29,180 --> 01:06:29,480
Hör auf damit!

1150
01:06:30,360 --> 01:06:32,460
Au, steig aus!

1151
01:06:33,900 --> 01:06:36,200
Ich weiß, dass dein Leben scheiße ist, weil du keine Freunde hast.

1152
01:06:36,200 --> 01:06:37,300
Ich habe Freunde.

1153
01:06:42,640 --> 01:06:44,240
Glaubst du, ich bin derjenige, der dir folgt?

1154
01:06:44,440 --> 01:06:46,220
Ich habe mir den verdammten Crush-Rap ausgedacht.

1155
01:06:46,440 --> 01:06:48,660
Deine Remix-Ideen sind aggressiv unwitzig.

1156
01:06:48,820 --> 01:06:51,220
Ich habe buchstäblich ein Notizbuch voller Ideen, die viel besser sind.

1157
01:06:51,480 --> 01:06:52,600
Erstens: Obama und Shabbat.

1158
01:06:52,760 --> 01:06:53,940
Nummer zwei: Danny Vus Jamaika.

1159
01:06:54,020 --> 01:06:54,580
Hast du welche?

1160
01:06:56,480 --> 01:06:58,120
Kommen Sie, geben Sie uns eine Idee.

1161
01:06:58,220 --> 01:06:59,620
Geben Sie uns eine originelle Idee.

1162
01:07:03,820 --> 01:07:04,120
NEIN?

1163
01:07:04,340 --> 01:07:04,820
Ich werde gehen.

1164
01:07:05,180 --> 01:07:06,300
Yoda als Kim Jong-Un.

1165
01:07:06,520 --> 01:07:07,340
Minion-Porno.

1166
01:07:07,720 --> 01:07:09,120
Taylor Swift versucht zu jonglieren.

1167
01:07:09,320 --> 01:07:10,660
Gut, nimm den Remix.

1168
01:07:15,620 --> 01:07:16,960
Das ist die einzig gute Beziehung in deinem Leben.

1169
01:07:21,420 --> 01:07:22,880
Alter, was zum Teufel?

1170
01:07:23,160 --> 01:07:24,020
Gehen Sie immer wieder zurück!

1171
01:07:24,420 --> 01:07:25,803
Was machst du? - Nein.

1172
01:07:31,313 --> 01:07:33,450
Jetzt können Sie und alle Ihre Freunde es finden.

1173
01:07:35,990 --> 01:07:36,830
Fick dich!

1174
01:07:42,630 --> 01:07:43,430
Tala, lass uns gehen.

1175
01:07:46,470 --> 01:07:47,330
Bitte warten.

1176
01:07:47,930 --> 01:07:49,310
Bitte hilf mir.

1177
01:07:50,170 --> 01:07:51,370
Das ist alles, was ich jemals tue.

1178
01:07:52,170 --> 01:07:54,110
Wirst du jemals an mich denken?

1179
01:07:54,670 --> 01:07:58,850
Ich wollte so sehr mit dir zusammen sein, dass ich buchstäblich anfing, so zu tun, als wären wir zusammen.

1180
01:07:59,590 --> 01:08:02,550
Allerdings musste sie dich viel cooler erscheinen lassen, als du tatsächlich bist.

1181
01:08:02,650 --> 01:08:05,890
Sie hat sich die ganze Hintergrundgeschichte darüber ausgedacht, dass du ein heißer französischer Psychopath warst.

1182
01:08:05,890 --> 01:08:06,490
Den Mund halten!

1183
01:08:07,790 --> 01:08:09,470
Warum hast du mir nichts davon erzählt?

1184
01:08:09,810 --> 01:08:11,150
Weil es demütigend ist.

1185
01:08:11,670 --> 01:08:15,530
Fast so demütigend, wie du dich mit meiner besten Freundin getroffen hast.

1186
01:08:15,970 --> 01:08:16,750
Aufleuchten.

1187
01:08:17,230 --> 01:08:19,190
Das haben wir nur getan, weil wir sauer auf dich waren.

1188
01:08:22,580 --> 01:08:23,020
Oh.

1189
01:08:26,040 --> 01:08:29,420
Ich meine, du weißt, was ich meine.

1190
01:08:37,370 --> 01:08:38,169
Ich gehe nach Hause.

1191
01:09:32,540 --> 01:09:33,440
Wo ist Yudel?

1192
01:09:35,540 --> 01:09:37,320
Ihre Vermutung ist genauso gut wie unsere.

1193
01:09:40,370 --> 01:09:41,250
Wirklich.

1194
01:09:58,880 --> 01:09:59,440
Yudel?

1195
01:09:59,720 --> 01:10:00,620
Können Sie mich hören?

1196
01:10:04,970 --> 01:10:05,990
Yudel, bist du da?

1197
01:10:08,380 --> 01:10:09,120
Können Sie mich hören?

1198
01:10:15,620 --> 01:10:21,920
Wovor auch immer Sie fliehen, hier zu bleiben wird das Problem nicht beheben.

1199
01:10:26,160 --> 01:10:27,820
Sie können dies immer noch ändern.

1200
01:10:28,440 --> 01:10:29,220
Es ist noch nicht zu spät.

1201
01:10:30,320 --> 01:10:33,900
Weißt du, ich habe mein ganzes Leben darauf ausgerichtet, im Camp zu bleiben.

1202
01:10:35,100 --> 01:10:40,080
Klingt verträumt, bis man aufwacht und erkennt, dass es nichts mehr gibt, wofür man leben kann.

1203
01:10:42,500 --> 01:10:45,600
Bob, denkst du nicht, dass ich einen Plan habe?

1204
01:10:46,120 --> 01:10:50,201
Ich bekomme das Geld und morgen früh, bevor die Eltern kommen,

1205
01:10:50,201 --> 01:10:58,100
Ich werde mit dem Geld in der Hand auf der Krankenstation sein, denn nächsten Sommer gehe ich zurück ins Camp.

1206
01:10:58,820 --> 01:11:00,600
Für dich ist es eine Niederlage, Bob.

1207
01:11:01,080 --> 01:11:06,800
Entweder Sie verlieren 8.000 Dollar oder Sie geben zu, fünf Kinder verloren zu haben.

1208
01:11:07,640 --> 01:11:10,840
So oder so, Sie sind fertig.

1209
01:11:11,220 --> 01:11:11,820
Okay.

1210
01:11:14,460 --> 01:11:16,720
Es sieht so aus, als würden wir das auf die harte Tour machen.

1211
01:11:18,420 --> 01:11:21,500
Einer von uns verlässt morgen endgültig das Lager.

1212
01:11:21,900 --> 01:11:24,360
Kurz gesagt, ich werde es nicht sein.

1213
01:11:26,100 --> 01:11:27,300
Hast du das verstanden, Yudel?

1214
01:11:28,520 --> 01:11:31,160
Bist du bereit, die Reisetasche ein letztes Mal zu packen?

1215
01:11:31,540 --> 01:11:34,780
Bereit für den letzten Spaziergang über Foster Field?

1216
01:11:37,920 --> 01:11:38,360
Yudel?

1217
01:11:40,860 --> 01:11:41,260
Yudel?

1218
01:11:52,020 --> 01:11:53,220
Verdammt, los.

1219
01:12:37,140 --> 01:12:45,380
Von Dannys Hütte bis zur Krankenstation.

1220
01:13:14,700 --> 01:13:16,120
Berühre deine Nase, Wiesel.

1221
01:13:16,700 --> 01:13:17,380
Verzeihung.

1222
01:13:18,540 --> 01:13:20,100
Oh, du musst Leons Eltern sein.

1223
01:13:20,160 --> 01:13:20,700
Was für ein Vergnügen.

1224
01:13:20,860 --> 01:13:21,620
Schau, es tut mir leid.

1225
01:13:21,760 --> 01:13:28,240
Ich muss aussteigen, deshalb wollte ich nur kurz die Pink-Eyed-Protokolle Ihres Lagers mit denen des CDC vergleichen.

1226
01:14:07,660 --> 01:14:09,300
Ja, Kitty, Kitty.

1227
01:15:13,960 --> 01:15:16,136
Was ist das? - Nein.

1228
01:15:23,230 --> 01:15:24,170
Ich hole dir ein Taxi.

1229
01:15:24,390 --> 01:15:25,130
Aufleuchten.

1230
01:15:26,250 --> 01:15:29,590
Yudel, bitte.

1231
01:15:30,430 --> 01:15:30,630
Kühlen.

1232
01:15:35,670 --> 01:15:42,130
Fick dich, Bruder!

1233
01:15:42,950 --> 01:15:43,850
Du bist verrückt geworden!

1234
01:16:20,680 --> 01:16:22,580
Möchten Sie zur Krankenstation gehen?

1235
01:16:22,640 --> 01:16:23,800
Ja, komm schon.

1236
01:17:31,848 --> 01:17:32,470
Du bist verantwortlich.

1237
01:17:34,000 --> 01:17:37,461
Bist du verdammt verrückt? Du hättest getötet werden können!

1238
01:17:42,200 --> 01:17:43,020
Okay, tut mir leid.

1239
01:17:48,119 --> 01:17:51,346
Jetzt geh und setz dich da hin. JETZT !

1240
01:18:16,710 --> 01:18:17,190
Hey.

1241
01:18:18,610 --> 01:18:19,550
Hol dein Bein raus.

1242
01:18:27,660 --> 01:18:29,260
Das wird wahrscheinlich ein wenig brennen.

1243
01:18:32,160 --> 01:18:33,100
Ist das gut?

1244
01:18:43,270 --> 01:18:43,990
Los geht's.

1245
01:18:52,830 --> 01:18:54,370
Das mit deinem Auto tut mir leid.

1246
01:18:56,610 --> 01:18:57,690
Macht zwei von uns.

1247
01:19:01,550 --> 01:19:07,710
Und es tut mir leid, dass deine Frau dich am Altar zurückgelassen hat, weil du zu oft beschnitten hast.

1248
01:19:07,790 --> 01:19:08,990
Ich schätze es.

1249
01:19:12,270 --> 01:19:16,227
Weißt du, Yudel, du bleibst lange genug im Lager,

1250
01:19:17,353 --> 01:19:26,690
Man beginnt zu begreifen, dass ein Teil dessen, was die ganze Magie ausmacht, darin besteht, dass sie endet.

1251
01:19:33,660 --> 01:19:34,260
Jakob.

1252
01:19:36,860 --> 01:19:38,240
Lass uns ins Auto gehen.

1253
01:20:02,990 --> 01:20:03,950
Hallo Leute.

1254
01:20:05,150 --> 01:20:07,570
Jacob, ich bin so froh, dich endlich kennenzulernen.

1255
01:20:09,810 --> 01:20:10,110
Ja.

1256
01:20:11,570 --> 01:20:13,150
Jacob, erinnerst du dich an Gordon?

1257
01:20:13,670 --> 01:20:14,050
Hey, Jacob.

1258
01:20:14,610 --> 01:20:14,890
Hallo.

1259
01:20:16,630 --> 01:20:17,590
Es ist okay.

1260
01:20:17,590 --> 01:20:18,850
Es ist okay.

1261
01:20:23,681 --> 01:20:25,181
Yo! Wz up ? Moment, erinnerst du dich an Leons Gesicht, als du gefurzt hast?

1262
01:20:25,181 --> 01:20:32,008
Lol ! Können wir reden? Es tut mir wirklich leid.

1263
01:20:35,183 --> 01:20:38,579
Lust auf einen Snack? Pasta.

1264
01:20:40,970 --> 01:20:41,910
Ja, danke.

1265
01:20:41,990 --> 01:20:42,790
Ich habe es selbst gemacht.

1266
01:20:43,730 --> 01:20:44,830
Danke schön.

1267
01:20:48,170 --> 01:20:53,630
Ich wollte mich nur wirklich förmlich für alles entschuldigen.

1268
01:20:55,070 --> 01:20:56,150
Und ich werde es wieder gutmachen.

1269
01:20:56,710 --> 01:20:57,430
Ich verspreche es.

1270
01:20:58,010 --> 01:20:59,330
Ich werde Rasen mähen.

1271
01:20:59,470 --> 01:21:00,430
Ich werde Hausputzerin.

1272
01:21:00,610 --> 01:21:03,010
Jalen kennt sich wirklich gut mit Krypto aus, also vielleicht...

1273
01:21:03,010 --> 01:21:04,070
Okay, hey, hier ist Jacob.

1274
01:21:04,290 --> 01:21:04,990
Es ist einfach...

1275
01:21:04,990 --> 01:21:05,450
Es ist okay.

1276
01:21:06,630 --> 01:21:10,070
Ich weiß, dass ich es mit fast jedem vermasselt habe.

1277
01:21:19,210 --> 01:21:21,090
Vielleicht, wenn die Tage kommen.

1278
01:21:22,070 --> 01:21:24,190
Vielleicht, wenn die Tage kommen.

1279
01:21:26,910 --> 01:21:31,890
Du bist das Größte, was uns beiden je passiert ist, oder?

1280
01:21:32,450 --> 01:21:36,250
Ja, die Dinge sind anders, aber das bedeutet nicht, dass sie schlechter sein müssen.

1281
01:21:37,270 --> 01:21:39,490
Aber man muss es wirklich versuchen.

1282
01:22:03,280 --> 01:22:03,920
Hey.

1283
01:22:05,660 --> 01:22:06,720
Darf ich mitmachen?

1284
01:22:07,280 --> 01:22:08,600
Der Magic Club steht allen offen.

1285
01:22:10,660 --> 01:22:13,580
Heute dürfte die Besucherzahl einfach geringer sein.

1286
01:22:14,440 --> 01:22:16,080
Wahrscheinlich eine arbeitsreiche Woche für die Leute.

1287
01:22:17,060 --> 01:22:18,120
Was ist in diesem?

1288
01:22:22,240 --> 01:22:22,880
Ich weiß nicht.

1289
01:22:24,240 --> 01:22:25,080
Schütteln Sie es.

1290
01:22:29,080 --> 01:22:30,580
Ah, du bist ein Naturtalent.

1291
01:22:31,140 --> 01:22:32,500
Ich schätze, es liegt in der Familie.

1292
01:22:34,240 --> 01:22:35,700
Oh, hey, Sheamus.

1293
01:22:36,240 --> 01:22:36,980
Schön dich zu sehen.

1294
01:22:37,200 --> 01:22:37,940
Das ist Jakob.

1295
01:22:38,240 --> 01:22:40,960
Beim ersten Versuch bekam er explodierende Würfel.

1296
01:22:41,020 --> 01:22:41,660
Freut mich, Sie kennenzulernen.

1297
01:22:42,020 --> 01:22:45,800
Bist du also eher ein Trick- oder Kartenhai?

1298
01:22:46,000 --> 01:22:46,560
Oh nein.

1299
01:22:46,720 --> 01:22:47,760
Ich denke, er ist nur ein Beobachter.

1300
01:22:48,340 --> 01:22:51,300
Nein, ich hatte tatsächlich eine Frage.

1301
01:22:52,400 --> 01:22:56,500
Hat einer von euch einen Trick, mit dem man sich aus den Ketten befreien kann?

1302
01:22:57,280 --> 01:22:58,260
Wie ein Geisteskranker?

1303
01:22:58,960 --> 01:23:00,580
Das kann ich dir beibringen, kein Problem.

1304
01:23:01,180 --> 01:23:03,880
Aber wissen Sie, ich habe einen Fehler gemacht.

1305
01:23:04,760 --> 01:23:06,720
Mir ist tatsächlich etwas übel.

1306
01:23:06,940 --> 01:23:08,080
Geht es dir gut?

1307
01:23:08,280 --> 01:23:09,380
Brauchen Sie Wasser?

1308
01:23:09,540 --> 01:23:10,180
Ich meine...

1309
01:23:10,180 --> 01:23:10,800
Es tut mir leid.

1310
01:23:18,460 --> 01:23:20,460
Wie lange kauen Sie schon Eisstäbchen?

1311
01:23:20,700 --> 01:23:22,200
Und sie sagte, der Film sei scheiße.

1312
01:23:22,340 --> 01:23:23,000
Aber es war gut.

1313
01:23:23,160 --> 01:23:24,400
Es ist auch so lustig.

1314
01:23:25,740 --> 01:23:27,280
Moment, könnten Sie das noch einmal sagen?

1315
01:23:27,420 --> 01:23:28,440
Ich konnte dich nicht hören.

1316
01:23:28,640 --> 01:23:29,920
Keine Sorge, wir schreiben es auf.

1317
01:23:30,580 --> 01:23:32,160
Es war seine Pinata in seiner Klasse.

1318
01:23:32,360 --> 01:23:35,520
Bonjour, Bonjour, Bonjour, Bonjour, Hamacht-Mittelschule.

1319
01:23:35,920 --> 01:23:39,680
Ich suche eine Frau namens Talia Simani.

1320
01:23:43,350 --> 01:23:45,930
Dahlia, was machst du?

1321
01:23:46,010 --> 01:23:48,950
Bitte seien Sie kein Schurke, es ist Jacques!

1322
01:23:49,630 --> 01:23:52,070
Ich bin für dich aus der Anstalt ausgebrochen!

1323
01:23:53,630 --> 01:23:55,670
Oh mein Gott!

1324
01:23:56,190 --> 01:23:58,270
Warte, ist das deine verrückte Ex?

1325
01:23:58,650 --> 01:24:00,650
Jacques Jeudet, enchanté!

1326
01:24:03,890 --> 01:24:07,210
Jacques, das ist alles, was ich dir gesagt habe!

1327
01:24:07,510 --> 01:24:08,930
Wir haben Schluss gemacht!

1328
01:24:09,630 --> 01:24:11,690
Ich bin einfach wirklich...

1329
01:24:12,330 --> 01:24:14,810
Alter, verschwinde verdammt nochmal von meinem Mädchen!

1330
01:24:15,230 --> 01:24:16,330
Dahlie gehört uns!

1331
01:24:16,590 --> 01:24:18,670
Es ist okay, Courtney, ich habe das.

1332
01:24:18,810 --> 01:24:20,710
Bleib unten, du machst den Leuten Angst.

1333
01:24:21,590 --> 01:24:26,810
Außerdem wird die Fahrerin in einer Minute zurück sein, und sie ist wirklich fürsorglich gegenüber Fremden, die in den Bus kommen.

1334
01:24:27,830 --> 01:24:28,970
Er ist völlig real.

1335
01:24:29,570 --> 01:24:31,450
Um es festzuhalten: Ich habe ihr immer geglaubt.

1336
01:24:32,130 --> 01:24:33,090
Vielen Dank dafür.

1337
01:24:33,870 --> 01:24:35,630
Ja, natürlich.

1338
01:24:36,110 --> 01:24:38,330
Was zum Teufel ist hier los?

1339
01:24:38,410 --> 01:24:41,720
Ich gehe für fünf Minuten und sie erzählen mir, dass eine französische Mutter...

1340
01:24:45,850 --> 01:24:47,910
Hey, Kumpel, ich hoffe, es macht dir nichts aus.

1341
01:24:48,030 --> 01:24:49,750
Ich dachte, du wolltest ein paar Freunde hier haben, nicht wahr?

1342
01:24:50,230 --> 01:24:50,630
Hey!

1343
01:24:54,910 --> 01:24:55,610
Hey, oder?

1344
01:24:56,830 --> 01:24:57,290
Eudelle!

1345
01:24:57,690 --> 01:24:58,630
Na ja, na ja.

1346
01:24:59,070 --> 01:24:59,990
Hallo, Bob.

1347
01:25:00,970 --> 01:25:03,370
Wow, du siehst glatter aus als eine eingefettete Wassermelone.

1348
01:25:03,370 --> 01:25:05,430
Danke, Bob.

1349
01:25:05,910 --> 01:25:07,630
Irgendwie überrascht, dich hier zu sehen.

1350
01:25:08,130 --> 01:25:10,650
Ehrlich gesagt war ich etwas überrascht, als ich die Einladung bekam.

1351
01:25:10,930 --> 01:25:12,590
Ich glaube, dein Vater dachte, ich wäre ein Kind.

1352
01:25:13,270 --> 01:25:16,290
Apropos übergroße Kinder: Wo ist der kleine Pilzstumpf?

1353
01:25:19,770 --> 01:25:20,270
Ja.

1354
01:25:21,930 --> 01:25:23,870
Habt ihr schon von Charm gehört?

1355
01:25:27,380 --> 01:25:34,500
Dana, von dem Moment an, als wir uns das erste Mal trafen, wusste ich, dass das nächste Kapitel meines Lebens begonnen hatte.

1356
01:25:35,340 --> 01:25:39,800
Du hast mich mit mehr Freude erfüllt, als ich mir vorstellen konnte.

1357
01:25:40,160 --> 01:25:44,160
Und ich habe geschworen, dich noch mehr satt zu machen.

1358
01:25:44,200 --> 01:25:44,820
Im Bett.

1359
01:25:45,480 --> 01:25:45,760
Ja.

1360
01:25:48,540 --> 01:25:49,360
Es tut mir Leid.

1361
01:25:49,360 --> 01:25:50,300
Ich werde dich küssen.

1362
01:25:55,570 --> 01:25:56,650
Warte, warte, warte.

1363
01:25:57,050 --> 01:25:59,010
Okay, ähm...

1364
01:25:59,010 --> 01:26:01,950
Mein ganzes Leben war ein Prolog.

1365
01:26:02,110 --> 01:26:07,870
Was ist Ehe?

1366
01:26:08,610 --> 01:26:12,950
Wenn Sie ein Wörterbuch fragen würden, würde es sagen, wenn zwei Menschen heiraten.

1367
01:26:15,190 --> 01:26:16,470
Aber Liebe...

1368
01:26:17,370 --> 01:26:18,790
Das ist etwas komplizierter.

1369
01:26:20,410 --> 01:26:22,950
Nicht, dass ihr eine Erinnerung braucht.

1370
01:26:22,950 --> 01:26:25,290
Ich meine, Sie befinden sich beide in der zweiten Ehe.

1371
01:26:27,710 --> 01:26:28,790
Oh mein Gott.

1372
01:26:29,350 --> 01:26:32,510
Du tust verrückte Dinge, um an dem festzuhalten, was du liebst.

1373
01:26:33,510 --> 01:26:35,430
Und du hältst dich fest.

1374
01:26:36,550 --> 01:26:40,090
Weil Sie Angst davor haben, wie es wäre, wenn Sie es verlieren würden.

1375
01:26:42,630 --> 01:26:45,970
Und manchmal verliert man die Fassung, aber...

1376
01:26:45,970 --> 01:26:47,930
Vielleicht ist es noch nicht ganz verschwunden.

1377
01:26:49,770 --> 01:26:50,370
Ich hoffe.

1378
01:26:56,200 --> 01:26:58,300
Hier geht es zum Finden...

1379
01:26:58,300 --> 01:26:58,960
Der Eine.

1380
01:27:07,850 --> 01:27:12,330
Bin ich ein Ochsenfrosch oder ist es heißer als Juli?

1381
01:27:21,510 --> 01:27:22,390
Juli!

1382
01:27:37,590 --> 01:27:38,470
Entschuldigung.

1383
01:27:39,250 --> 01:27:44,670
Das ist normalerweise der Fall, wenn – Janky, Baby, fass mich frisch an.

1384
01:27:55,146 --> 01:27:57,703
Auf geht's zum Rock'n'Roll!

1385
01:27:57,703 --> 01:28:02,552
Mein Name ist Jacob und mein Name ist Shawn. Und es gibt ein lustiges kleines Gerücht, das in der Scheune die Runde macht

1386
01:28:02,552 --> 01:28:07,691
Ein paar Liebende, wir wissen nicht wer, die Hühner werden nicht gucken, die Katzen werden nicht sterben,

1387
01:28:07,691 --> 01:28:12,275
Wir fragen die Geister. Immer noch kein Glück. Das Lama sagte: „Ich gebe nicht auf.“

1388
01:28:18,257 --> 01:28:19,738
Oh Jesus, da ist noch mehr.

1389
01:28:22,640 --> 01:28:23,160
Remix!

1390
01:28:27,840 --> 01:28:28,360
Hallo!

1391
01:28:28,660 --> 01:28:29,640
Mein Name ist Barack Obama!

1392
01:28:29,860 --> 01:28:31,000
Ruff-a-tada-nail!

1393
01:28:31,120 --> 01:28:32,860
Hey du Melancholiker, ziemlich hübsch, das habe ich verstanden!

1394
01:28:32,860 --> 01:28:33,700
Wow, er hat es endlich geschafft.

1395
01:28:33,700 --> 01:28:34,320
Amen euch allen!

1396
01:28:34,780 --> 01:28:35,020
Umwerben!

1397
01:28:35,720 --> 01:28:36,560
Ja, Jordan!

1398
01:28:36,880 --> 01:28:37,980
Hallo, Bananenlatte!

1399
01:28:38,220 --> 01:28:39,380
Ich denke, er tut etwas Rassistisches.

1400
01:28:43,280 --> 01:28:43,800
Bananen!

1401
01:28:44,760 --> 01:28:45,820
Wir treffen uns bei einem Starbucks!

1402
01:28:47,040 --> 01:28:48,160
Es sind nur Schergen.

1403
01:28:49,080 --> 01:28:50,080
Es sind nur Schergen.

1404
01:28:50,140 --> 01:28:51,280
Entschuldigen Sie, Sir, was machen Sie beruflich?

1405
01:28:51,500 --> 01:28:54,400
Alles Gute zum Geburtstag für mich.

1406
01:28:54,640 --> 01:28:55,480
Überprüfen Sie Ihren Schritt.

1407
01:28:58,840 --> 01:29:00,780
Die Karo-Fünf für alle.

1408
01:29:01,640 --> 01:29:03,100
Oh mein Gott.

1409
01:29:48,700 --> 01:29:51,640
Ich habe wirklich das Gefühl, dass die Leute die Schergen-Sache nicht verstanden haben.

1410
01:29:52,000 --> 01:29:53,200
Es war perfekt.

1411
01:29:53,680 --> 01:29:54,680
Ich habe es total verstanden.

1412
01:29:54,740 --> 01:29:57,160
So würde sich ein Diener bei Starbucks verhalten.

1413
01:29:57,460 --> 01:29:58,180
Danke schön.

1414
01:29:59,060 --> 01:30:01,234
Im Ernst, das müssen Sie nächsten Sommer tun.

1415
01:30:01,460 --> 01:30:03,940
Ja, nun ja, darüber...

1416
01:30:03,940 --> 01:30:05,360
Ich komme nächsten Sommer nicht wieder.

1417
01:30:06,360 --> 01:30:06,820
Was?

1418
01:30:07,400 --> 01:30:09,700
Unsere neue Schule führt diesen obligatorischen Sommerkurs durch.

1419
01:30:10,680 --> 01:30:11,160
Ich bin...

1420
01:30:11,160 --> 01:30:11,640
Entschuldigung.

1421
01:30:13,300 --> 01:30:16,520
Ehrlich gesagt gebe ich es nur ungern zu, aber meine neue Schule ist eine Bombe.

1422
01:30:16,980 --> 01:30:20,640
Meine Eltern sagten, ich könne mich nicht konzentrieren, und jetzt bekomme ich all diese Anpassungen.

1423
01:30:21,280 --> 01:30:23,220
Ich kann Tests so lange machen, wie ich möchte.

1424
01:30:23,340 --> 01:30:24,400
Sie sind solche Idioten.

1425
01:30:25,540 --> 01:30:27,680
Flüstern ist nie gut.

1426
01:30:27,680 --> 01:30:29,120
Mach dir keine Sorgen, Bob.

1427
01:30:29,560 --> 01:30:32,220
Nächsten Sommer wird Feynman endlich von uns befreit sein.

1428
01:30:32,560 --> 01:30:33,980
Nun, das macht uns zu dritt.

1429
01:30:34,620 --> 01:30:35,720
Danny hat mir den Stiefel gegeben.

1430
01:30:38,140 --> 01:30:40,420
Eudell, mach dir keine Sorgen um den alten Bobby.

1431
01:30:40,820 --> 01:30:44,620
Ich kann nicht glauben, dass wir nie wieder nach Foster Field zurückkehren werden.

1432
01:30:45,060 --> 01:30:51,980
Nun, nachdem ich so manche Nebensaison im Camp verbracht habe, kann ich euch sagen, Jungs, es ist nicht der Ort, an dem man sich wie Feynman fühlt.

1433
01:30:53,380 --> 01:30:56,280
Eudello rennt auf dem Hackschnitzelweg, als ich dir sage, du sollst gehen.

1434
01:31:02,420 --> 01:31:04,739
Hey, Bob, willst du mitmachen?

1435
01:31:05,239 --> 01:31:06,500
Oh nein, du machst weiter.

1436
01:31:06,560 --> 01:31:08,120
Ich sollte mit den Erwachsenen spielen.

1437
01:31:08,820 --> 01:31:09,420
Bist du sicher?

1438
01:31:10,160 --> 01:31:11,320
Du kennst niemanden.

1439
01:31:12,540 --> 01:31:13,020
Gehen.

1440
01:31:14,700 --> 01:31:15,180
Scram.